Once upon a time a king and queen with 王妃

On stage, two children in crowns and robes play the king and queen. Narration bubbles float above them, and Yukito smiles in the audience in the foreground.
カードキャプターさくら » Volume 5 » Page 70

Sakura’s class is staging Sleeping Beauty for the school play, and Syaoran has reluctantly agreed to play the princess. With Yukito and Touya in the audience, the buzzer sounds and the curtain rises.

知世(ともよ):
「あるお城(しろ)に王(おう)さまと王妃(おうひ)さまがいらっしゃいました」
“Once upon a time, in a certain castle, there lived a king and queen.”
「王(おう)さまと王妃(おうひ)さまには長(なが)い間(あいだ)子(こ)どもがなく…」
“For a long time, the king and queen had no children...”
雪兎(ゆきと):
「この声(こえ)知世(ともよ)ちゃんだね」
“That's Tomoyo's voice, isn't it?”

Key Points

1王妃(おうひ) in a fairy tale
  • 王妃(おうひ) combines 王(おう) “king” and 妃(ひ) “consort”, so it names the king’s wife. Paired with 王(おう)さま, it makes “the king and queen”.
  • A queen who rules on her own is a 女王(じょおう), and a king’s daughter is a 王女(おうじょ). The narration uses 王女(おうじょ)さま in the next panel for the baby princess.
2A storyteller’s opening
  • ある before a noun means “a certain”. あるお城(しろ)に sets the scene the way “Once upon a time, in a castle” does.
  • いらっしゃいました is the honorific form of いました, “there were”. Fairy-tale narration often treats royalty with honorific language and adds さま to their titles.
3Having no children
  • AにはBがない says that A does not have B. 王(おう)さまと王妃(おうひ)さまには子(こ)どもがなく means “the king and queen had no children”.
  • なく is the continuing form of ない. It leaves the sentence open, ready for the next part of the story.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
あるTo exist

ある is to exist or be in a place, for things and plants rather than people or animals. It also means to have something, or for an event to take place.

城Castle

城(しろ) is a castle, the fortified home of a ruler or lord. Fairy tales often say it politely as お城(しろ).

王さまKing

王(おう)さま is a king. It is 王様(おうさま) with さま written in kana, a spelling common in storybooks and children’s speech.

いらっしゃるTo be

いらっしゃる is an honorific verb meaning that someone of higher standing is somewhere, comes, or goes.

長い間For a long time

長(なが)い間(あいだ) means for a long time, a long stretch during which something continues or fails to happen.

子どもChild

子(こ)ども is the everyday word for a child, or for children as a group. It is 子供(こども) with ども written in kana.

ないNot

ない means something does not exist or someone does not have it. After a verb, it makes the verb negative. It is also written 無(な)い.

このThis

この means “this” or “these” and comes directly before a noun. It points to something near the speaker or something the speaker is referring to in the conversation.

声Voice

声(こえ) means a voice or an animal’s cry.

See Also

カードキャプターさくら © its respective creators. It is used here for educational commentary.