Only the ace of spades with 〜だけ

A pile of playing cards lies scattered across a table by a window, with the ace of spades in the middle.
名探偵コナン » Volume 12 » Page 20

The Detective Boys group visits a cabin where Professor Agasa has secretly set out clues leading to a treasure. Conan draws the group’s attention to an arrow pointing to a table, on top of which there is…

コナン:
「これまた不自然(ふしぜん)に散(ち)らばったトランプの山(やま)…」
“A pile of cards, rather unnaturally scattered about.”
「しかも、なぜかスペードのAだけが画鋲(がびょう)でとめてある…」
“Further, for some reason, only the ace of spades is pinned down with thumbtacks...”
Literal: “Moreover, for some reason, only the ace of spades has been fastened with thumbtacks...”

Key Points

1スペードのAだけ = only the ace of spades
  • Here だけ singles out one card from the scattered pile.
  • Conan is noticing that only that specific card is being treated differently.
2しかも adds “on top of that”
  • The line builds on the previous observation about the unnatural card pile.
  • しかも signals an additional suspicious detail.
3が marks the card as the thing pinned down
  • スペードのAだけが 画鋲(がびょう)でとめてある means only the ace of spades has been fixed in place with thumbtacks.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
不自然Unnatural

不自然(ふしぜん) describes something that seems unnatural, forced, or out of place.

散らばるTo be scattered

散(ち)らばる is for things to be spread out here and there.

トランプPlaying cards

トランプ is a deck of playing cards, or a card game played with them.

山Mountain

山(やま) is a mountain. It also means a pile or heap of something.

なぜかFor some reason

なぜか describes something happening for a reason no one knows.

スペードSpades

スペード is the spade suit in playing cards.

画鋲Thumbtack

画鋲(がびょう) means a thumbtack or drawing pin used to fasten paper to a wall or board.

とめるTo stop, to fasten

とめる is to stop something moving or running, as in 火(ひ)をとめる, “turn off the heat”. Written 止(と)める in this sense. It also means to fasten or fix something in place, such as with a pin or a clip, written 留(と)める.

あるTo exist

ある is to exist or be in a place, for things and plants rather than people or animals. It also means to have something, or for an event to take place.

See Also

名探偵コナン © its respective creators. It is used here for educational commentary.