Packing the fishing gear with 釣り具

At the edge of a lake, Hayate points back at a big pile of fishing rods and tackle. Nagi and Maria stand beside him.
ハヤテのごとく! » Volume 8 » Page 171

Nagi has been reading a fishing manga and announces that she and Hayate are going fishing. Maria explains that the Sanzenin estate has its own lake, stocked with fish from all over the world, and that she often catches dinner there. Nagi and Hayate head out to the lake with Maria.

ハヤテ:
「で、お嬢(じょう)さま、釣(つ)り具(ぐ)は一通(ひととお)り持(も)ってきましたけど…何(なに)で釣(つ)るんですか?」
“So, miss, I brought along all the fishing gear, but... what are you going to fish with?”
ナギ:
「うむ!! それなら決(き)めてある。」
“Yes! I've already decided that.”

Key Points

1釣(つ)り具(ぐ)
  • 釣(つ)り具(ぐ) is fishing gear: rods, reels, line, hooks, and the rest. It joins 釣(つ)り, “fishing”, with 具(ぐ), “tool, equipment”.
  • The same word is also written 釣具(つりぐ), especially in shop names like 釣具店(つりぐてん). 釣(つ)り道具(どうぐ) means the same thing.
2釣(つ)る in the question
  • 釣(つ)る is the verb “to fish” or “to catch a fish”. Hayate uses it right after the gear: 何(なに)で釣(つ)るんですか.
  • で marks the means. With 何(なに), it asks “with what”: which rod, which bait, which style of fishing.
  • The kanji 何(なに)で can also be read なんで, “why”. The furigana here rules that out.
3一通(ひととお)り
  • 一通(ひととお)り means “one of everything you’d normally need”. Hayate brought a full basic set, not just one rod.
4持(も)ってきましたけど…
  • 持(も)ってくる means “to bring”. Hayate carried the gear out to the lake.
  • The けど sets up his question. He has done his part, but he can’t go further until Nagi tells him what she has in mind.
  • んですか asks Nagi to explain her plan.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
お嬢さまYoung lady

お嬢(じょう)さま is a polite way to address or refer to the daughter of a wealthy or important family. Servants use it for the young lady of the house.

釣り具Fishing gear

釣(つ)り具(ぐ) is fishing gear: rods, lines, hooks, bait, and the rest of a fishing kit. It is also written 釣具(つりぐ).

一通りAll the basics

一通(ひととお)り means one of everything that is usually needed, or going through something once from start to finish without much detail.

持ってくるTo bring

持(も)ってくる is to bring something with you to a place.

何What

何(なに) asks what something is. It is read なに, or なん before certain sounds.

釣るTo fish

釣(つ)る is to catch a fish with a hook and line. It also means to lure a person with something they want, as in 餌(えさ)で釣(つ)る.

決めるTo decide

決(き)める is to decide or settle something.

See Also

ハヤテのごとく! © its respective creators. It is used here for educational commentary.