Passing the application screening with 書類選考

At school, Sawatari grins with his eyes shut and holds out a sheet of paper. Meimi, at the left edge of the panel, stares at it in surprise.
怪盗セイント・テール » Volume 4 » Page 136

Some time ago, Sawatari photographed Meimi and sent the picture in to a cosmetics company that was looking for an image girl to promote its new shampoo. Now he runs up to her at school, calling out that he has big news about the contest.

佐渡(さわたり):
「見(み)て ホラ 書類(しょるい)選考(せんこう)とおったよ!!」
“Look, see? You got through the paper screening!”
芽美(めいみ):
「え……!」
“Huh...!”

Key Points

1書類(しょるい)選考(せんこう)
  • 選考(せんこう) is screening candidates and selecting the ones who move on. It’s the word for selection in job hiring, scholarships, and contests.
  • 書類(しょるい)選考(せんこう) is the first round of that process, judged only on what applicants send in. For the image-girl contest that means the entry form and Sawatari’s photo.
2とおった
  • とおる (通る) means to pass through. With a test, screening, or application, it means to pass. The opposite is 落(お)ちる, to fail.
  • とおった is the past tense. よ delivers the news to Meimi.
3見(み)て ホラ
  • 見(み)て is a casual request, “look”, and ホラ is “see?” as he holds out the paper. A bare て-form like this is a common way to ask a friend to do something.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
見るTo see

見(み)る is to see, look at, or watch something. It also means to check or judge something, or to look after someone, as in 面倒(めんどう)を見(み)る.

ホラLook

ホラ is a katakana spelling of ほら, said to call attention to something or hurry someone: “look” or “come on”.

書類Documents

書類(しょるい) is the papers and forms needed for office work or an application. 書類(しょるい)を出(だ)す is to hand them in.

選考Selection

選考(せんこう) is going over candidates or entries and deciding who passes, as for a prize, a job, or a team.

とおるTo pass

とおる is to go through or past a place. It also means to pass a test, screening, or proposal. It is also written 通(とお)る.

See Also

怪盗セイント・テール © its respective creators. It is used here for educational commentary.