Patrols in the market with 見廻り

On the right, Simon in his top hat looks off with a wry expression while Nicola, in her hood, looks up at him. On the left, an overhead view of a market shows an armored, horned guard standing among the stalls and holding up a paper.
ニコラのおゆるり魔界紀行 » Volume 1 » Page 7

Nicola and Simon have just arrived in a city in the demon world. When Nicola wonders aloud whether a street snack is safe for humans to eat, a guard overhears, accuses her of being human, and the two of them barely outrun the guards. Now Nicola wants to leave the city right away.

ニコラ:
「聞(き)いてる?」
“Are you listening?”
サイモン:
「あーあ…」
“Aw, man...”
「こりゃダメだ」
“This is no good.”
「市場(いちば)にまで見廻(みまわ)りが来(き)てる」
“The patrols have made it all the way to the market.”

Key Points

1見廻(みまわ)り means a patrol
  • 見廻(みまわ)り is going around a place to check on it. It combines 見(み)る, to look, with 廻(まわ)り, going around. Here it names the guards making the rounds, so 見廻(みまわ)りが来(き)てる means “the patrol has come”.
  • Modern writing usually spells it 見回(みまわ)り. Both spellings read the same.
2にまで means “even to”
  • に marks the market as the place the patrol has come to. まで adds “even”: the guards have spread to a place Simon didn’t expect them.
3来(き)てる describes a resulting state
  • 来(き)てる is the casual form of 来(き)ている. With a verb of movement like 来(く)る, 〜ている says the arrival has happened and the result still holds. The patrol has come and is there now.
  • Nicola’s 聞(き)いてる? uses the same contraction with its ongoing-action meaning: “Are you listening?”
4こりゃダメだ means “this is no good”
  • こりゃ is a casual contraction of これは. ダメ means hopeless or not allowed, so Simon is saying their situation is no good.
  • あーあ is a sigh of disappointment, like “Aw, man.”

Vocabulary

WordEnglishMeaning
聞くTo hear

聞(き)く is to hear or listen to something. It also means to ask a question.

ダメNo good

ダメ is a katakana spelling of だめ, describing something that is useless or not allowed.

市場Market

市場(いちば) is a marketplace where stalls or shops sell food and goods. Read しじょう, it means a market in the economic sense, such as the stock market.

見廻りPatrol

見廻(みまわ)り is making the rounds to check that everything is in order, as a guard, teacher, or Edo-period watchman does. It also names the person on patrol. It is usually written 見回り today.

来るTo come

来(く)る means to come or move toward the speaker or the place being discussed.

See Also

ニコラのおゆるり魔界紀行 © its respective creators. It is used here for educational commentary.