Picking the taranome clean with 採り尽くす

Yoshio, in the left foreground, holds a fishing rod by a mountain stream and looks up in surprise. Behind him, Machi peeks out from the bushes at the top of a steep, wooded slope.
くまみこ » Volume 1 » Page 128

Machi sets out for the Uniqlo in town, but the heavy bicycle she borrowed breaks down on the mountain road. She decides to cut straight across the mountain on foot and pushes through the undergrowth until she comes out above a stream. Yoshio is standing in it with a fishing rod, and he’s surprised to see her up on the slope.

良夫(よしお):
「何(なに)してんだ? そんな急勾配(きゅうこうばい)で」
“What are you doing up on a slope that steep?”
「タラノメなら粗方(あらかた)採(と)り尽(つ)くしたろ」
“If you're after taranome, we've pretty much picked them all already, haven't we?”

Key Points

1採(と)り尽(つ)くす, gathering until nothing’s left
  • 採(と)る is gathering something that grows, such as 山菜(さんさい), wild mountain vegetables. Taranome are one of the best known, the spring shoots of the Japanese angelica tree, so the writer uses 採 rather than the default 取. 取り尽くす would also be understood, but 採 says these were picked from plants.
  • 尽(つ)くす after a verb stem means doing it until there’s nothing left: 食(た)べ尽(つ)くす is “eat it all” and 使(つか)い尽(つ)くす is “use it all up”. 採(と)り尽(つ)くす is picking a place clean.
  • 粗方(あらかた) means “mostly” or “nearly all”. Some shoots may be left, but not enough to be worth the climb.
2タラノメなら, “if it’s taranome”
  • なら picks up a reason Yoshio guesses for Machi being on the slope and answers it. He assumes she’s foraging, since that’s what people climb those slopes for in spring.
3採(と)り尽(つ)くしたろ, a casual だろ
  • ろ here is だろ with the だ dropped, a rough, casual way to say 採(と)り尽(つ)くしただろう. He’s not really asking. He expects her to agree it’s common knowledge in the village.
4何(なに)してんだ?
  • 何(なに)してんだ is 何(なに)をしているんだ in casual speech. を drops, and ている shrinks to てる, then to てん before だ.
  • そんな急勾配(きゅうこうばい)で comes after the question as an afterthought: “on such a steep slope”.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
何What

何(なに) asks what something is. It is read なに, or なん before certain sounds.

するTo do

する is to do or perform something. It also turns many nouns into verbs, as in 勉強する.

そんなLike that

そんな describes something like the thing just mentioned. Said alone, it shows shock or denial: “no way!”

急勾配Steep slope

急勾配(きゅうこうばい) is a steep slope, like a hard hill on a bike.

タラノメAngelica tree shoots

タラノメ are the young spring shoots of the Japanese angelica tree, picked in the mountains as a wild vegetable and often eaten as tempura. It is also written たらの芽(め).

粗方Mostly; nearly all

粗方(あらかた) means for the most part or nearly all, leaving only a little out. It is often written in kana as あらかた.

採るTo gather; to pick

採(と)る is to gather something that grows or can be collected, such as mushrooms or wild vegetables. It also means to pick one option from several, or to hire someone.

尽くすTo use up; to devote oneself

尽(つ)くす is to use something up or do it to the fullest. After another verb’s stem it means doing that until nothing is left, as in 食(た)べ尽(つ)くす, “eat it all”. It also means giving your all for someone, as in 国(くに)に尽(つ)くす, “serve one’s country”.

See Also

くまみこ © its respective creators. It is used here for educational commentary.