Player Nishikata one step from victory with 選手
Kanji Explanation: Choosing and selection with 選

Nishikata has been reading a baseball manga whose hero throws a magic pitch. Alone in the classroom, he acted out the pitch with a ping-pong ball, and Takagi saw him. She promised to keep quiet if he can strike her out, so he faces her with a ball while she holds a broom as a bat. To focus, he pictures himself pitching in a big game.
- アナウンサー:
- 「さぁ、残るバッターはあと一人。」
- “All right, just one batter left.”
- 「西片選手、念願の優勝まであと一歩です。」
- “Nishikata is one step away from the championship he's dreamed of.”
Key Points
- 選手 means a player or athlete. It also works as a title after a name: 西片選手 is how a commentator refers to the player Nishikata.
- Announcers and sports reporters use it where everyday speech would use さん or くん. In English it often just disappears, or becomes “Nishikata” with a role, as in “pitcher Nishikata.”
- Nishikata isn’t really in a stadium. He narrates himself in this broadcast voice because it makes the moment feel big.
- 念願 is a wish someone has held for a long time. 念願の + noun means the long-awaited thing, here the championship he’s always wanted.
- あと before an amount gives how much is left: あと一人, “one more person”, and あと一歩, “one more step”.
- まで marks the goal. 優勝まであと一歩 is “one step left until the championship”.
- The commentary opens with さぁ, a word announcers use to build tension, and ends in polite です. Nishikata copies the delivery of a real play-by-play announcer.
Vocabulary
| Word | English | Meaning |
|---|---|---|
| 残る | To remain | 残る is for something to be left over after the rest is gone. |
| バッター | Batter | バッター is the player at bat in baseball, the one trying to hit the pitch. |
| あと | After | あと is the time after something, the space behind something, or what remains. At the start of a sentence, it adds one more point, like “also”. It is also written 後. |
| 一人 | One person | 一人 means one person or being alone. It can function as a counter expression or describe doing something by oneself. |
| 選手 | Athlete | 選手 is a person who competes in a sport, especially as a member of a team or a squad. |
| 念願 | Heart's desire | 念願 is a wish held for a long time. It usually appears when the wish comes true, as in 念願の家, the house one always wanted. |
| 優勝 | Championship | 優勝 is finishing first in a tournament or league. 準優勝 is finishing second. |
| 一歩 | One step | 一歩 is a single step with the foot. It is just as often one stage of progress, as in 一歩前進, a step forward. |
See Also
- Kanji: Choosing and selection with 選
- Grammar: Until an action occurs with 〜まで
- Grammar: Polite style with です and ます
- Kanji: Hands and skill with 手
- Kanji: People and persons with 人