Player Nishikata one step from victory with 選手

In an imagined baseball stadium, Takagi stands at the plate in a batting helmet, holding a bat over her shoulder. Beyond her, Nishikata waits on the mound in a baseball cap, holding the ball, with a large scoreboard behind him. Two jagged speech balloons come from off-panel.
からかい上手の高木さん » Volume 13 » Page 108

Nishikata has been reading a baseball manga whose hero throws a magic pitch. Alone in the classroom, he acted out the pitch with a ping-pong ball, and Takagi saw him. She promised to keep quiet if he can strike her out, so he faces her with a ball while she holds a broom as a bat. To focus, he pictures himself pitching in a big game.

アナウンサー:
「さぁ、残(のこ)るバッターはあと一人(ひとり)。」
“All right, just one batter left.”
「西片(にしかた)選手(せんしゅ)、念願(ねんがん)の優勝(ゆうしょう)まであと一歩(いっぽ)です。」
“Nishikata is one step away from the championship he's dreamed of.”

Key Points

1〜選手(せんしゅ) after a name
  • 選手(せんしゅ) means a player or athlete. It also works as a title after a name: 西片(にしかた)選手(せんしゅ) is how a commentator refers to the player Nishikata.
  • Announcers and sports reporters use it where everyday speech would use さん or くん. In English it often just disappears, or becomes “Nishikata” with a role, as in “pitcher Nishikata.”
  • Nishikata isn’t really in a stadium. He narrates himself in this broadcast voice because it makes the moment feel big.
2念願(ねんがん)の優勝(ゆうしょう)
  • 念願(ねんがん) is a wish someone has held for a long time. 念願(ねんがん)の + noun means the long-awaited thing, here the championship he’s always wanted.
3あと + amount, and まで
  • あと before an amount gives how much is left: あと一人(ひとり), “one more person”, and あと一歩(いっぽ), “one more step”.
  • まで marks the goal. 優勝(ゆうしょう)まであと一歩(いっぽ) is “one step left until the championship”.
4Broadcast style
  • The commentary opens with さぁ, a word announcers use to build tension, and ends in polite です. Nishikata copies the delivery of a real play-by-play announcer.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
残るTo remain

残(のこ)る is for something to be left over after the rest is gone.

バッターBatter

バッター is the player at bat in baseball, the one trying to hit the pitch.

あとAfter

あと is the time after something, the space behind something, or what remains. At the start of a sentence, it adds one more point, like “also”. It is also written 後(あと).

一人One person

一人(ひとり) means one person or being alone. It can function as a counter expression or describe doing something by oneself.

選手Athlete

選手(せんしゅ) is a person who competes in a sport, especially as a member of a team or a squad.

念願Heart's desire

念願(ねんがん) is a wish held for a long time. It usually appears when the wish comes true, as in 念願の家(いえ), the house one always wanted.

優勝Championship

優勝(ゆうしょう) is finishing first in a tournament or league. 準優勝(じゅんゆうしょう) is finishing second.

一歩One step

一歩(いっぽ) is a single step with the foot. It is just as often one stage of progress, as in 一歩(いっぽ)前進(ぜんしん), a step forward.

See Also

からかい上手の高木さん © its respective creators. It is used here for educational commentary.