Raising a hand under hypnosis with 挙げる

Takagi sits at her desk with a blank expression and holds up her right hand, palm out. Nishikata sits across from her with his back to the viewer.
からかい上手の高木さん » Volume 7 » Page 63

Nishikata saw a hypnotist on TV the day before, though he insists the act is staged. Takagi asks him to try it on her. After his routine, she stares blankly and doesn’t answer, even when he calls her name.

西片(にしかた):
「右手(みぎて)…挙(あ)げてみて…」
“Try... raising your right hand...”

Key Points

1手(て)を挙(あ)げる, raising a hand
  • 挙(あ)げる here is lifting a hand up where someone can see it, as when a student raises a hand in class. The 2014 government spelling guide gives 手(て)が挙(あ)がる as an example of 挙.
  • Manga often write a raised hand as 手(て)を上(あ)げる too.
2Leaving out を
  • The full phrase is 右手(みぎて)を挙(あ)げてみて. Casual speech often drops を, and Nishikata’s pause after 右手(みぎて) takes its place.
3Asking someone to try with てみて
  • 〜てみる is “try doing”, and the て form てみて turns it into a request. Nishikata isn’t sure the trick worked, so he asks her to try a small action and sees what happens.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
右手Right hand

右手(みぎて) is the right hand. In directions it is the right-hand side, as in 右手(みぎて)に見(み)える, “you can see it on your right”.

挙げるTo raise; to give (an example); to hold (a ceremony)

挙(あ)げる is putting something up or forward where others can see it. It covers raising a hand, giving an example or a reason, as in 例(れい)を挙(あ)げる, and holding a ceremony, as in 結婚式(けっこんしき)を挙(あ)げる.

みるTo see

みる is the kana spelling of 見(み)る, “to see”. After a て-form verb, it means to try doing something to see how it goes.

See Also

からかい上手の高木さん © its respective creators. It is used here for educational commentary.