Reading a book to distract from waiting for a text message with 気を紛らす

Akari, a girl with long light hair, smiles broadly with her eyes shut as she holds an open book. A caption box at the right holds her narration.
ブラザー・トラップ » Volume 1 » Page 92

Akari is expecting a text message from Izumi. Unknown to her, Izumi’s response was getting too long, so he switched to his computer to write up an e-mail instead.

Narration:
「和泉(いずみ)からの返信(へんしん)が来(こ)ない」
“I haven't received a reply from Izumi.”
あかり:
「楽(たの)しみにしてた新刊(しんかん)読(よ)んで気(き)を紛(まぎ)らわそう!」
“I'll distract myself by reading the new book I've been looking forward to!”
Literal: “I'll read the new book I was looking forward to and divert my feelings!”
「没頭(ぼっとう)してたらいつのまにか返信(へんしん)来(き)てたりするかもね!」
“Maybe if I get really absorbed in it, the reply will show up before I know it!”

Key Points

1気(き)を紛(まぎ)らわそう = “I’ll distract myself”
  • 気(き)を紛(まぎ)らす is an idiom meaning “to divert your feelings/attention to ease anxiety or impatience”.
2読(よ)んで気(き)を紛(まぎ)らわそう = two actions chained in casual speech
  • The core structure is 新刊(しんかん)(を)読(よ)んで、気(き)を紛(まぎ)らわそう.
  • The particle を after 新刊(しんかん) is omitted (very normal in casual speech).
  • The て-form (読(よ)んで) links “read it” to “and (by doing that) distract myself”.
3楽(たの)しみにしてた = 楽(たの)しみにしていた (spoken contraction)
  • 〜てた is the casual contraction of 〜ていた.
  • 楽(たの)しみにしてた新刊(しんかん) means “the new volume I’d been looking forward to” (enough context that “new volume” implies “of the series”).
4返信(へんしん)が来(こ)ない / 返信(へんしん)来(き)てたりするかも = “reply hasn’t come” / “might have come”
  • 和泉(いずみ)からの返信(へんしん)が来(こ)ない: literally “a reply from Izumi isn’t coming” or “I haven’t gotten a reply from Izumi”.
  • 来(き)てたりするかも is casual speculation (“it might have come / might be there”).

Vocabulary

WordEnglishMeaning
返信Reply

返信(へんしん) means a reply to a message, email, or letter.

来るTo come

来(く)る means to come or move toward the speaker or the place being discussed.

楽しみSomething to look forward to

楽(たの)しみ is something you enjoy or look forward to. 楽しみにする means to look forward to it.

するTo do

する is to do or perform something. It also turns many nouns into verbs, as in 勉強する.

新刊New publication

新刊(しんかん) is a newly published book or magazine.

読むTo read

読(よ)む is to read.

気Spirit

気(き) is a person’s mind, mood, or feelings. It appears in many expressions, such as 気がする, “to have a feeling”.

紛らわすTo distract

紛(まぎ)らわす is to take one’s mind off something. 気を紛らわす means to distract oneself.

没頭Absorption

没頭(ぼっとう) means becoming completely absorbed in an activity, often losing track of time.

いつのまにかBefore one knows it

いつのまにか describes a change that happened without anyone noticing when.

See Also

ブラザー・トラップ © its respective creators. It is used here for educational commentary.