Receiving a biting with 〜れる
Grammar Explanation: Receptive verbs with 〜れる

A day of bad luck for Cocoa culminates with Syaro telling her to stay away.
- ココア:
- 「私そんな不運オーラ出てたんだ!」
- “Was I giving off that much bad-luck energy!?”
- 千夜:
- 「小さい頃あんこによくかじられて以来ちょっと恐怖症で…」
- “Ever since she received bites by Anko a lot when she was little, she's a bit traumatized...”
- Literal: “Ever since she often received bites from Anko when she was little, she's a bit phobic...”
Key Points
- The omitted subject is Syaro, while あんこに marks Anko as the animal that bit her.
- The godan verb uses its negative stem 齧ら plus れる. かじられて is the connective て form of that receptive verb.
- 小さい頃 places the biting in childhood, and 以来 says her fear has continued since then.
- てた contracts ていた, describing the aura Cocoa had been giving off. んだ marks her surprised realization.
Vocabulary
| Word | English | Meaning |
|---|---|---|
| 私 | I | 私 means “I” or “me”. It is the standard first-person pronoun in polite speech and is also common in casual speech among women. |
| そんな | Like that | そんな describes something like the thing just mentioned. Said alone, it shows shock or denial: “no way!” |
| 不運 | Bad luck | 不運 is things going against you through no fault of your own. Its opposite is 幸運. |
| オーラ | Aura | オーラ is an air or feeling that seems to surround a person. |
| 出る | To go out | 出る means to go out or leave. It is also used when something appears or is produced. |
| よく | Often | よく means something happens often. It also means “well” or “skillfully”. Before 〜ね, it can show admiration or surprise. |
| かじる | To bite | かじる is to bite into or gnaw on something hard, the way rabbits and rodents do. It also means to learn a little of a subject. It is also written 齧る. |
| 以来 | Since | 以来 describes a state that has continued from a point in the past up to now: “ever since”. |
| ちょっと | A little | ちょっと describes a small amount or a short time. It also softens a refusal, or calls someone’s attention, like “hey”. |
| 恐怖症 | Phobia | 恐怖症 means a phobia or persistent, pathological fear. |
See Also
- Grammar: Receptive verbs with 〜れる
- Grammar: Reasoning with 〜のだ
- Grammar: Ongoing actions and resulting states with 〜ている
- Grammar: How casual contractions work
- Kanji: Fear and intimidation with 恐
- Kanji: Going out and emerging with 出
- Kanji: Limits and basis with 以
- Kanji: Negation and lack with 不
- Kanji: Privacy and self with 私