Receiving a biting with 〜れる

Anko, a black rabbit, sits on Cocoa's head as Cocoa gapes in shock, sweating, against a spiky burst background. A small chibi Chiya peeks in from the left edge.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 99

A day of bad luck for Cocoa culminates with Syaro telling her to stay away.

ココア:
「私(わたし)そんな不運(ふうん)オーラ出(で)てたんだ!」
“Was I giving off that much bad-luck energy!?”
千夜(ちや):
「小(ちい)さい頃(ころ)あんこによくかじられて以来(いらい)ちょっと恐怖症(きょうふしょう)で…」
“Ever since she received bites by Anko a lot when she was little, she's a bit traumatized...”
Literal: “Ever since she often received bites from Anko when she was little, she's a bit phobic...”

Key Points

1かじられて presents Syaro as the recipient of biting
  • The omitted subject is Syaro, while あんこに marks Anko as the animal that bit her.
2齧(かじ)る becomes 齧(かじ)られる
  • The godan verb uses its negative stem 齧(かじ)ら plus れる. かじられて is the connective て form of that receptive verb.
3以来(いらい) links the childhood event to her present fear
  • 小(ちい)さい頃(ころ) places the biting in childhood, and 以来(いらい) says her fear has continued since then.
4出(で)てたんだ expands to 出(で)ていたのだ
  • てた contracts ていた, describing the aura Cocoa had been giving off. んだ marks her surprised realization.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
私I

私(わたし) means “I” or “me”. It is the standard first-person pronoun in polite speech and is also common in casual speech among women.

そんなLike that

そんな describes something like the thing just mentioned. Said alone, it shows shock or denial: “no way!”

不運Bad luck

不運(ふうん) is things going against you through no fault of your own. Its opposite is 幸運(こううん).

オーラAura

オーラ is an air or feeling that seems to surround a person.

出るTo go out

出(で)る means to go out or leave. It is also used when something appears or is produced.

よくOften

よく means something happens often. It also means “well” or “skillfully”. Before 〜ね, it can show admiration or surprise.

かじるTo bite

かじる is to bite into or gnaw on something hard, the way rabbits and rodents do. It also means to learn a little of a subject. It is also written 齧(かじ)る.

以来Since

以来(いらい) describes a state that has continued from a point in the past up to now: “ever since”.

ちょっとA little

ちょっと describes a small amount or a short time. It also softens a refusal, or calls someone’s attention, like “hey”.

恐怖症Phobia

恐怖症(きょうふしょう) means a phobia or persistent, pathological fear.

See Also

ご注文はうさぎですか? © its respective creators. It is used here for educational commentary.