Receiving a laughing with 〜れる

Rize turns away with a hand over her mouth, blushing and trembling. Behind her, Cocoa stands frozen in shock with blank eyes and a sweat drop, under a large ガンッ sound effect.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 20

Rize finds Cocoa’s very first latte art to be irresistibly cute.

ココア:
「笑(わら)われてる!?」
“I'm being laughed at!?”
Literal: “I'm receiving laughter!?”

Key Points

1笑(わら)われてる means being laughed at
  • English needs “at” for the target of laughter, while Japanese expresses Cocoa’s role with the receptive verb.
2笑(わら)う becomes 笑(わら)われる
  • The godan ending changes to 笑(わら)わ before れる. 笑(わら)われてる contracts 笑(わら)われている.
3The rising question shows Cocoa’s surprise
  • Cocoa omits both “I” and the person laughing. The context supplies her as the recipient and Rize as the performer.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
笑うTo laugh

笑(わら)う is to laugh or smile. In the passive, it means to be laughed at.

See Also

ご注文はうさぎですか? © its respective creators. It is used here for educational commentary.