Receiving a request with 〜れる

Rize stands in front of shelves lined with cups and jars, holding up a cylindrical container as she speaks.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 93

Rize and Cocoa watch as Chino seems to be telling a customer a fortune. Cocoa asks Rize what it was about.

リゼ:
「コーヒー占(うらな)いだよ」
“It's coffee fortune-telling.”
「頼(たの)まれたらやってるけどチノの占(うらな)いはよく当(あ)たるんだ」
“She does it when she gets asked, and Chino's fortunes are usually accurate.”
Literal: “She does it if she receives a request, but Chino's fortunes hit often.”

Key Points

1頼(たの)まれたら means when someone asks her
  • Chino is the omitted recipient of the request. Rize is explaining the fortune Cocoa just watched Chino tell. The person making each request remains unspecified.
2頼(たの)む becomes 頼(たの)まれる
  • The godan verb uses 頼(たの)ま plus れる. Adding たら creates the condition “if or when she is asked”.
3けど links Chino’s practice to her accuracy
  • Rize says Chino tells fortunes on request, then adds that Chino’s readings よく当(あ)たる, or prove accurate a lot. Here けど connects the two facts without a real contrast.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
コーヒーCoffee

コーヒー is coffee, the drink made from roasted coffee beans.

占いFortune telling

占(うらな)い is predicting the future or someone’s fate, by cards, stars, coffee grounds, and other methods.

頼むTo ask

頼(たの)む is to ask someone to do something, or to order something.

やるTo do

やる is a casual word for “to do”. It also means to give something to someone of lower standing, or to animals and plants.

よくOften

よく means something happens often. It also means “well” or “skillfully”. Before 〜ね, it can show admiration or surprise.

当たるTo hit

当(あ)たる is for something to strike or touch something else, like a ball hitting a window or sunlight falling on a room. It also means for a guess to come true, for someone to win a prize, or for one thing to correspond to another, as in 伯父(おじ)に当(あ)たる人(ひと).

See Also

ご注文はうさぎですか? © its respective creators. It is used here for educational commentary.