Receiving a scolding with 〜れる

Cocoa glides through the water of an indoor pool in a swimsuit, one arm stretched forward. Behind her, Syaro smiles with her eyes closed.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 103

Cocoa and her friends visit an indoor hot spring.

ココア:
「小(ちい)さい頃(ころ)銭湯(せんとう)で泳(およ)いだっけ」
“Come to think of it, I used to swim at the public bath when I was little.”
シャロ:
「それでよく怒(おこ)られたわよね」
“You used to get scolded for that a lot, right?”
Literal: “You often received a scolding for that, right?”

怒(おこ)る’s negative stem is 怒(おこ)ら. Append れる for 怒(おこ)られる.

Key Points

1怒(おこ)られた presents Cocoa as the recipient of scolding
  • The person who scolded her is omitted. それで points back to swimming in the public bath as the reason.
2泳(およ)いだっけ searches the speaker’s memory
  • Final っけ marks Cocoa recalling that she used to swim at the public bath when she was little.
  • それで at the start of a sentence refers back to something previously said and introduces the result, much like “so” or “therefore” or “and then”.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
銭湯Public bath

銭湯(せんとう) is a public bathhouse where people pay to bathe.

泳ぐTo swim

泳(およ)ぐ is to move through water by moving the arms and legs.

よくOften

よく means something happens often. It also means “well” or “skillfully”. Before 〜ね, it can show admiration or surprise.

怒るTo get angry

怒(おこ)る is to get angry. It also means to scold someone.

See Also

ご注文はうさぎですか? © its respective creators. It is used here for educational commentary.