Receiving a taking-away with 〜れる

A close-up of Cocoa staring wide-eyed with a sweat drop, her mouth open and a hand raised to her chin. One speech bubble comes from off-panel.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 110

Cocoa isn’t certain why Chino is upset, until Rize explains what it meant when Cocoa completed the puzzle Chino had been working on a little each day.

リゼ:
「楽(たの)しみが取(と)られてショックだろうな」
“She must be shocked that she had her fun taken away.”
Literal: “Her fun was received as taken away, so she must be shocked.”
ココア:
「わたし… わたし…」
“I... I...”

Key Points

1楽(たの)しみが取(と)られて describes a pleasure being taken away
  • 楽(たの)しみが marks Chino’s daily enjoyment as the thing Cocoa took from her by finishing the puzzle.
2て links a cause to its effect
  • 取(と)られて links the loss of Chino’s enjoyment to her shock. The receptive verb takes the て-form (取(と)る becomes 取(と)られる), and the emotional result follows.
3ショックだろうな is Rize’s inference
  • だろう marks a supposition and な voices Rize’s reflection that Chino must be upset.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
楽しみSomething to look forward to

楽(たの)しみ is something you enjoy or look forward to. 楽しみにする means to look forward to it.

取るTo take

取(と)る means to take or obtain something. Its exact sense depends on what is being taken.

ショックShock

ショック is the feeling of being shocked or upset by something unexpected.

わたしI

わたし is the most common word for “I”, used by anyone in polite speech and by women in casual speech. It is also written 私(わたし).

See Also

ご注文はうさぎですか? © its respective creators. It is used here for educational commentary.