Receiving a throwing with 〜れる

Cocoa, with a bandage on her face, smiles with her eyes closed and a finger raised to her chin. Three X marks sit in the upper left corner.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 100

After learning the fortunes she told didn’t come true for Chino and Rize, Cocoa lists the bad fortune she ran into.

ココア:
「そっかー」
“I see.”
「私(わたし)あんこが落下(らっか)してきたりスカートめくれちゃってたりシャロちゃんにお金(かね)投(な)げられたり色々(いろいろ)あって大変(たいへん)だったよー」
“All sorts of things happened to me, like Anko falling on me, my skirt flipping up, and having Syaro-chan throw money at me, so it was rough.”
Literal: “I had various things happen, like Anko falling on me, my skirt flipping up, and receiving money thrown by Syaro-chan, so it was rough.”
「占(うらな)い勝負(しょうぶ)はティッピーの勝(か)ちだね」
“Then Tippy wins the fortune-telling contest.”

投(な)げる’s negative stem is 投(な)げ. Append られる for 投(な)げられる.

Key Points

1〜たり lists the things that happened to Cocoa
  • The line gives examples rather than a complete list. 投(な)げられたり presents Cocoa as affected by Syaro throwing money.
2ティッピーの勝(か)ちだね confirms the result
  • だ identifies the outcome as Tippy’s win, and ね seeks agreement with that conclusion.
  • ちゃん is an affectionate, informal suffix attached to names, used mainly for children, close friends, and family members.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
私I

私(わたし) means “I” or “me”. It is the standard first-person pronoun in polite speech and is also common in casual speech among women.

落下Fall

落下(らっか) is something falling from a higher place to a lower one.

スカートSkirt

スカート is a skirt.

めくれるTo flip up

めくれる is for a covering, such as a skirt or a page, to turn up or roll back. It is also written 捲(めく)れる.

お金Money

お金(かね) is money in general, such as coins, bills, and funds.

投げるTo throw

投(な)げる is to throw something. It also means to give something up.

大変Serious

大変(たいへん) describes something serious or hard to deal with. As an adverb, it means “very”.

占いFortune telling

占(うらな)い is predicting the future or someone’s fate, by cards, stars, coffee grounds, and other methods.

勝負Match

勝負(しょうぶ) means a contest, match, or showdown that decides a winner and loser.

勝ちWin

勝(か)ち is a win or victory.

See Also

ご注文はうさぎですか? © its respective creators. It is used here for educational commentary.