Receiving an embrace with 〜れる

Tippy, a round fluffy rabbit, is drawn twice as he paces back and forth along a counter, sweating, with ウロ ウロ sound effects. Chino's father's shoulder and hand fill the left foreground.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 24

Tippy is glad that Cocoa is around to be friends with Chino, but it’s a problem for him.

ティッピー:
「だがその勝手(かって)に抱(だ)きつかれると困(こま)るというか」
“But being hugged like that without warning is a bit troubling.”
Literal: “But when I receive clinging hugs selfishly like that, it is troubling, or rather...”
「わしもほら今(いま)はこんな身体(からだ)だけど一応(いちおう)アレだし…」
“I may have a body like this now, but I'm still, you know...”

Key Points

1抱(だ)きつかれる presents Tippy as the one being hugged
  • Cocoa is the omitted performer, while Tippy describes the unwanted hugs from his own affected position.
2抱(だ)きつく becomes 抱(だ)きつかれる
  • The godan verb changes to 抱(だ)きつか before れる.
3勝手(かって)に and というか soften the complaint in different ways
  • 勝手(かって)に says Cocoa acts without permission. というか trails off as Tippy searches for a less direct way to call it troubling.
4一応(いちおう)アレだし avoids stating Tippy’s point directly
  • Tippy hints that he is still a man despite his current body. し leaves the embarrassing explanation unfinished.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
そのThat

その points to something near the listener or to something just mentioned. Said alone, it fills a pause, like “um”.

勝手にWithout permission

勝手(かって)に describes doing something on one’s own, without asking or being asked.

抱きつくTo hug

抱(だ)きつく is to throw one’s arms around someone and cling to them.

困るTo be troubled

困(こま)る is to be in a difficult situation without knowing what to do.

わしI

わし is a word for “I” used mostly by old men.

今Now

今(いま) is the present moment, or these days.

こんなLike this

こんな describes something like the thing in front of the speaker or the thing just mentioned.

身体Body

身体(しんたい) is the human body. It is more formal than 体(からだ).

一応For the time being

一応(いちおう) means for now, tentatively, or more or less. It suggests that something is sufficient, though not necessarily ideal.

アレThat

アレ is a katakana spelling of あれ, “that”. It often hints at something the speaker would rather not say outright.

See Also

ご注文はうさぎですか? © its respective creators. It is used here for educational commentary.