Receiving an overtaking with 〜れる

Chiya, with long dark hair, smiles with her eyes closed and cups a hand to her mouth to cheer. Beside her, Chino, her hair in a bun, stares wide-eyed and sweating beneath a rabbit-shaped bread.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 39

Chino watches her “grandpa” bread bake alongside Cocoa’s and Chiya’s breads.

チノ:
「おじいちゃんがココアさんと千夜(ちや)さんに抜(ぬ)かされました!」
“Grandpa got passed by Cocoa-san and Chiya-san!”
Literal: “Grandpa received being passed by Cocoa-san and Chiya-san!”
千夜(ちや):
「おじいちゃんもガンバレー!」
“You can do it too, Grandpa!”

抜(ぬ)かす’s negative stem is 抜(ぬ)かさ. Append れる for 抜(ぬ)かされる.

Key Points

1抜(ぬ)かされました presents Grandpa as the one overtaken
  • Cocoa and Chiya perform the action, marked by に, while Grandpa receives it.
2ガンバレー stretches a plain command
  • 頑張(がんば)れ is the imperative of 頑張(がんば)る. The long vowel turns it into a cheer.
  • さん is an honorific suffix attached to a person’s name to show respect and social distance, roughly equivalent to “Mr.”, “Ms.”, or “Mrs.” in English, though it’s used far more broadly and doesn’t specify gender or marital status.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
おじいちゃんGrandpa

おじいちゃん is a familiar word for one’s grandfather. People also use it for any elderly man.

抜かすTo pass

抜(ぬ)かす is to overtake someone. It also means to skip or leave something out.

がんばるTo do one's best

がんばる is to keep working hard or keep going through difficulty. It is also written 頑張(がんば)る.

See Also

ご注文はうさぎですか? © its respective creators. It is used here for educational commentary.