Receiving involvement with 〜れる

Chino, in the foreground, calmly holds a chess piece over the board. Behind her, a small chibi Cocoa reacts in shock with a spiky speech bubble.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 104

Chiya and Chino play chess at an indoor hot spring.

チノ:
「私(わたし)が勝(か)ったらココアさんに逆(ぎゃく)にお姉(ねえ)さんと呼(よ)んでもらう事(こと)にしましょう」
“If I win, I'll have Cocoa call me her big sister instead.”
ココア:
「なんで巻(ま)き込(こ)まれてるの!?」
“Why am I getting dragged into this!?”
Literal: “Why am I receiving being dragged in!?”

Key Points

1巻(ま)き込(こ)まれてる means being dragged into a situation
  • Cocoa receives the effect of a bet made by other people, even though she did not agree to take part.
2巻(ま)き込(こ)む becomes 巻(ま)き込(こ)まれる
  • The godan verb uses 巻(ま)き込(こ)ま plus れる. 巻(ま)き込(こ)まれてる contracts the continuing form 巻(ま)き込(こ)まれている.
3なんで〜の asks for an explanation
  • Cocoa omits “I” and “this bet” because both are clear from the scene. The final の gives her protest an explanatory question tone.
4私(わたし)が勝(か)ったら sets Chino’s proposed condition
  • The bet only applies if Chino wins, and ことにしましょう proposes adopting that result as the rule.
5お姉(ねえ)さんと呼(よ)んでもらう treats the name as a favor
  • と marks the name Cocoa would use, while 〜てもらう frames Chino as receiving that action from her.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
私I

私(わたし) means “I” or “me”. It is the standard first-person pronoun in polite speech and is also common in casual speech among women.

勝つTo win

勝(か)つ is to win against an opponent or in a contest.

逆Reverse

逆(ぎゃく) is the opposite or reverse of something. 逆に means “instead” or “on the contrary”.

お姉さんBig sister

お姉(ねえ)さん is a polite word for one’s older sister. People also use it to address or refer to a young woman.

呼ぶTo call

呼(よ)ぶ is to call out to someone, call someone over, or call something by a name.

事Thing

事(こと) is an abstract thing, matter, or fact. It also turns a verb phrase into a noun, as in 見た事がある. It is often written こと.

するTo do

する is to do or perform something. It also turns many nouns into verbs, as in 勉強する.

なんでWhy

なんで asks for the reason something happens. It is more casual than どうして.

巻き込むTo drag into

巻(ま)き込(こ)む is to pull someone into trouble or a situation they have nothing to do with.

See Also

ご注文はうさぎですか? © its respective creators. It is used here for educational commentary.