Receiving praise with 〜れる

Chino, Cocoa, and Rize stand side by side in aprons. Cocoa grins with her eyes closed and a hand behind her head, Chino looks on flatly, and Rize, with long dark hair, faces forward.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 35

Cocoa prepares to teach Chiya, Chino, and Rize how to bake bread.

リゼ:
「それにしてもココアがパン作(つく)れるって意外(いがい)だったな」
“Still, I didn't expect you to know how to bake bread, Cocoa.”
ココア:
「えへへー」
“Hee hee!”
チノ:
「褒(ほ)められてるわけじゃないと…」
“It's not like you're being praised...”
Literal: “It is not that you're receiving praise...”

Key Points

1褒(ほ)められてる means being praised
  • Cocoa takes Rize’s surprise as praise.
2褒(ほ)める becomes 褒(ほ)められる
  • The ichidan verb drops る and adds られる. 褒(ほ)められてる contracts 褒(ほ)められている.
3わけじゃない rejects Cocoa’s conclusion
  • 〜わけじゃない means “it is not the case that…” Chino thinks Rize’s comment should not count as praise.
4パン作(つく)れるって意外(いがい)だった makes Cocoa’s ability the topic
  • 作(つく)れる is the potential form, “can make”. って puts that whole fact forward as what surprised Rize.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
パンBread

パン is bread, including rolls and pastries.

作るTo make

作(つく)る means to create or prepare something.

意外Unexpected

意外(いがい) describes something surprising, not what one expected.

褒めるTo praise

褒(ほ)める is to say good things about someone or what they did.

See Also

ご注文はうさぎですか? © its respective creators. It is used here for educational commentary.