Reelected class representative with 当選

Maruo stands with one arm raised and a broad grin, surrounded by radiating lines.
ちびまる子ちゃん » Volume 13 » Page 37

The second term has just begun at Maruko’s school, and her class has held its vote for class representative. Maruo held the post last term and loves the job.

丸尾(まるお)くん:
「今学期(こんがっき)も 私(わたし)が 無事(ぶじ)に学級委員(がっきゅういいん)に 当選(とうせん)いたしましたっ」
“This term, too, I have been duly elected class representative!”
「これもひとえに 皆様(みなさま)のおかげ!! 感謝(かんしゃ)いたしますっ 感謝(かんしゃ)ァ〜〜〜っ」
“I owe it all to you, everyone!! I thank you! Thaaank youuu!”

Key Points

1当選(とうせん) for winning an election
  • 当選(とうせん) means winning an election. 学級委員(がっきゅういいん)に当選(とうせん)する is being elected class representative, with に marking the post.
  • The same word covers winning a prize draw or a contest entry. The post named here shows that Maruo means the class vote.
2Humble いたしました
  • いたしました is the humble form of しました, so 当選(とうせん)いたしました is a deferential “I have been elected”. 感謝(かんしゃ)いたします is “I thank you” in the same style.
  • Third graders don’t talk like this. Maruo is copying a politician’s victory speech, which is the joke.
3今学期(こんがっき)も and 無事(ぶじ)に
  • も in 今学期(こんがっき)も means “this term too”. He held the post last term.
  • 無事(ぶじ)に means “safely” or “without trouble”. Here it is closer to “duly”. The election went as he hoped.
4ひとえに皆様(みなさま)のおかげ
  • 〜のおかげ means “thanks to 〜”. ひとえに strengthens it to “entirely”. The whole phrase, “it is entirely thanks to all of you”, is a stock line from acceptance speeches.
  • 皆様(みなさま) is a polite “everyone”, one step above 皆(みな)さん.
5The clipped endings
  • The small っ in いたしましたっ and いたしますっ cuts each sentence off sharply, showing Maruo’s excitement. The stretched 感謝(かんしゃ)ァ〜〜〜っ draws out his thanks even further.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
今Now

今(いま) is the present moment, or these days.

学期School term

学期(がっき) is a school term. Japanese schools usually split the year into three, so 二学期(にがっき) is the second term, which starts after summer vacation.

私I

私(わたし) means “I” or “me”. It is the standard first-person pronoun in polite speech and is also common in casual speech among women.

無事Safety

無事(ぶじ) describes being safe and unhurt, with nothing going wrong.

学級委員Class representative

学級委員(がっきゅういいん) is a student chosen to represent a class and lead its meetings. The one in charge is the 学級委員長(がっきゅういいんちょう).

当選Election victory

当選(とうせん) is winning an election, or being picked as a winner in a lottery or prize drawing.

いたすTo do (humble)

いたす is the humble form of する. Speakers use it for their own actions to show respect to the listener, as in 感謝(かんしゃ)いたします, “I thank you”.

これThis

これ points to something close to the speaker, or to the thing just mentioned.

ひとえにEntirely

ひとえに means entirely or solely. It often comes before 〜のおかげ in formal thanks, as in ひとえに皆様(みなさま)のおかげです.

皆様Everyone

皆様(みなさま) is a respectful word for everyone present or everyone addressed. Announcements and letters use it where speech would say 皆(みな)さん.

おかげThanks to

おかげ is the help or influence someone or something gives. 〜のおかげ means “thanks to”. It is also written お陰(かげ).

感謝Gratitude

感謝(かんしゃ) means gratitude or thanks for someone’s kindness or help.

See Also

ちびまる子ちゃん © its respective creators. It is used here for educational commentary.