Reeling in the master of the lake with 釣りあげる

By the lake, Nagi grins as she grips a fly rod, its line trailing in loops around her. Hayate stands off to the side, smiling and holding a rod of his own.
ハヤテのごとく! » Volume 8 » Page 173

Inspired by a fishing manga, Nagi has dragged Hayate to the lake on the Sanzenin estate. She insists on fly fishing, though she has never tried it, because the hero of her manga does it. After looking over the equipment, she declares that she understands how it works.

ナギ:
「ではハヤテもその辺(へん)で小魚(こざかな)でも釣(つ)っておくがよい。」
“Then you can go catch some little fish over there, Hayate.”
「私(わたし)はこの湖(みずうみ)のヌシを今(いま)から釣(つ)りあげてみせる!!」
“I'm going to reel in the master of this lake, starting right now!”
ハヤテ:
「はい、ではちょっとルアーでも…」
“Okay, then I'll try a lure or something...”

Key Points

1釣(つ)りあげる
  • 釣(つ)りあげる joins 釣(つ)る, “to fish”, and あげる, “to raise”. It means hooking a fish and pulling it up out of the water, that is, landing it.
  • The dictionary form is usually written 釣(つ)り上(あ)げる. Here the dialogue writes the second half in kana.
  • Compare 釣(つ)っておく in Nagi’s first line. Plain 釣(つ)る is the general verb, and 釣(つ)りあげる puts the focus on the moment the catch comes out of the water.
2ヌシ
  • ヌシ (also written 主(ぬし)) is the old giant fish said to rule a lake or river. Fishing stories treat catching it as the ultimate goal.
3〜てみせる
  • 〜てみせる means “I’ll do it, just watch”. It turns a plan into a challenge. Nagi has never fly fished, so the boast says more about her confidence than her skill.
4〜ておくがよい and でも
  • 釣(つ)っておくがよい is an old-fashioned, lordly way to say “you may go fish”. Nagi likes talking down to Hayate like this.
  • でも in 小魚(こざかな)でも and ルアーでも offers an example without committing to it: “small fish or something”, “a lure or something”.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
その辺Around there

その辺(へん) points to the area near the listener or near something just mentioned, without naming an exact spot.

小魚Small fish

小魚(こざかな) are little fish, as opposed to a big prize catch.

釣るTo fish

釣(つ)る is to catch a fish with a hook and line. It also means to lure a person with something they want, as in 餌(えさ)で釣(つ)る.

よいGood

よい describes something good, nice, or proper. It is the more formal form of いい, and its other forms, like よく and よかった, are used in everyday speech. It is also written 良(よ)い.

私I

私(わたし) means “I” or “me”. It is the standard first-person pronoun in polite speech and is also common in casual speech among women.

このThis

この means “this” or “these” and comes directly before a noun. It points to something near the speaker or something the speaker is referring to in the conversation.

ヌシLord of a lake

ヌシ is the old, huge fish or creature said to rule a lake or river, as if it were its guardian spirit. It is also written 主(ぬし).

今からFrom now

今(いま)から means starting right now.

釣りあげるTo reel in

釣(つ)りあげる is to pull a hooked fish out of the water and land it. It is also written 釣(つ)り上(あ)げる.

みせるTo show

みせる is the kana spelling of 見(み)せる, to show. After a て-form it means doing something to prove you can: やってみせる, “I’ll do it, just watch.”

ちょっとA little

ちょっと describes a small amount or a short time. It also softens a refusal, or calls someone’s attention, like “hey”.

ルアーLure

A ルアー is an artificial bait made to look like a small fish or insect. Anglers cast it and reel it in to tempt fish.

See Also

ハヤテのごとく! © its respective creators. It is used here for educational commentary.