Reeling it in before it escapes with 釣り上げる

Komari stands in the grass by the pond clutching her bent fishing rod, flustered, while Konomi watches from behind in surprise. Hotaru shouts from outside the panel on the left.
のんのんびより » Volume 5 » Page 90

Natsumi’s mother has offered her pocket money to catch some creatures for a pond, so Natsumi has dragged everyone out to go fishing. As Komari waits with her line in the water, her rod suddenly jerks, and she cries that she might have hooked a fish.

小鞠(こまり):
「わ わっ!?」
“Wh-whoa!?”
「ど どどど どうしよう!?」
“Wh-wh-what do I do!?”
蛍(ほたる):
「先輩(せんぱい) はやく釣(つ)り上(あ)げないと逃(に)げちゃいますよ!!」
“Senpai, reel it in fast or it'll get away!”

Key Points

1釣(つ)り上(あ)げる, “to reel in”
  • 釣(つ)り上(あ)げる joins 釣(つ)る and 上(あ)げる. Where 釣(つ)る is catching in general, 釣(つ)り上(あ)げる is the moment you pull the fish up and out of the water.
  • The same verb also means to push a price up, but with a bent rod in Komari’s hands, only the fishing sense fits.
2〜ないと as a warning
  • 〜ないと + a bad result means “if you don’t…, then…”. はやく釣(つ)り上(あ)げないと逃(に)げちゃう is “if you don’t land it fast, it’ll get away”.
  • On its own, a sentence that ends in 〜ないと often means “have to”. Here Hotaru spells out the consequence.
3逃(に)げちゃいます
  • 〜ちゃう is the casual form of 〜てしまう. 逃(に)げちゃう carries the sense of something you’d regret: the fish getting away for good.
  • Hotaru adds ます because she’s talking to an older student, and よ to press the warning home.
4先輩(せんぱい) as a form of address
  • Hotaru is in fifth grade but calls Komari, a second-year in middle school, 先輩(せんぱい). Japanese students often call older schoolmates 先輩(せんぱい) instead of using their names.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
どうHow

どう asks about the way or state of something: “how” or “how about”. It also appears in どうしよう, “what should I do?”

するTo do

する is to do or perform something. It also turns many nouns into verbs, as in 勉強する.

先輩Senior

先輩(せんぱい) is a senior member of the same school, workplace, or group, usually someone who joined earlier or has more experience.

はやいFast

はやい describes something quick, or something that happens early. It is also written 早(はや)い or 速(はや)い.

釣り上げるTo reel in

釣(つ)り上(あ)げる is to pull a hooked fish out of the water and land it. It can also mean to drive a price up.

逃げるTo run away

逃(に)げる is to escape or get away from someone or something, like a fish slipping off the hook or a person fleeing danger.

しまうTo put away

しまう is to put something back where it belongs. After a て-form verb, it shows an action is completely done, often with regret: “end up doing”.

See Also

のんのんびより © its respective creators. It is used here for educational commentary.