Rejected again with 落選

Natsumi, a girl with short dark hair and a hair clip, rubs the back of her head and gives an awkward smile.
ひらやすみ » Volume 2 » Page 47

Natsumi walks home at night with Akari, her coworker at the restaurant. When Natsumi mentions that she’s aiming to become a manga artist, Akari says she loves manga and asks to see her work. Natsumi insists it isn’t good enough to show anyone yet.

なつみ:
「この前(まえ)も落選(らくせん)してさ。」
“I got rejected again the other day.”
「ちょっと落(お)ちこんでたんだよね…」
“I've been kind of down about it...”

Key Points

1落選(らくせん) as not being chosen
  • 落選(らくせん) is failing to be selected in a contest, a screening, or an election. 落 is “fall” and 選 is “selection”, so she has fallen out of the selection.
  • Natsumi doesn’t say what she entered. Since she and Akari are talking about her manga, it’s most likely a manga contest or award.
  • The opposite is 当選(とうせん), winning a selection.
2も for “again”
  • この前(まえ)も means “the other day too”. The も shows she has been rejected before, which explains why she says her work isn’t ready.
3Trailing off with 〜てさ
  • The て-form leaves the sentence open, and さ is a casual filler that keeps the listener with her. It works like “I got rejected again, and, you know…”
  • The next line finishes the thought.
4落(お)ちこんでたんだよね
  • 落(お)ちこんでた is the casual contraction of 落(お)ちこんでいた, “was feeling down”.
  • んだ explains her recent mood, and よね asks Akari to understand. The ellipsis shows she’s a little embarrassed to admit it.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
この前The other day

この前(まえ) is a recent time in the past, or the most recent one of something.

落選Rejection

落選(らくせん) is failing to be chosen, as when an entry is turned down in a contest or a candidate loses an election.

ちょっとA little

ちょっと describes a small amount or a short time. It also softens a refusal, or calls someone’s attention, like “hey”.

落ちこむTo feel down

落(お)ちこむ means to feel depressed or discouraged, often after a failure or a disappointment. It can also mean to fall into a hole or to slump. It is also written 落(お)ち込(こ)む.

See Also

ひらやすみ © its respective creators. It is used here for educational commentary.