Resolving the case with 解決

Sacchan laughs with her eyes shut and a hand raised, while Kotoha, in a hat with a ribbon, talks behind her. Yui smiles with her eyes closed at the lower right.
三ツ星カラーズ » Volume 3 » Page 53

Kotoha brings news that the old woman who runs the croquette shop has a case for Colors. The trio heads out to the shop to get the details.

結衣(ゆい):
「事件(じけん)解決(かいけつ)したらコロばあコロッケくれるかな」
“If we resolve the case, will she give us croquettes?”
Literal: “If the case gets resolved, I wonder if Koro-ba will give us croquettes.”
琴葉(ことは):
「牛肉(ぎゅうにく)コロッケがいい」
“Beef croquette would be nice.”
さっちゃん:
「コーンが1番だぞ」
“Corn is best!”

解決(かいけつ) here means to bring resolution to the issue the old woman is troubled by.

Key Points

1解決 means resolution
  • 解 suggests untangling or solving, and 決 suggests deciding or settling.
  • Together, 解決(かいけつ) is resolving a problem or case.
2事件(じけん)解決(かいけつ)したら sets the reward condition
  • 事件(じけん)解決(かいけつ)したら means “if we solve the case”.
3The food talk undercuts the serious word
  • 事件(じけん) and 解決(かいけつ) sound detective-like.
  • The replies about beef and corn croquettes make the mission playful.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
事件Incident

事件(じけん) means an incident or event that attracts public attention.

解決Resolution

解決(かいけつ) means solving a problem, dispute, or difficult situation.

するTo do

する is to do or perform something. It also turns many nouns into verbs, as in 勉強する.

コロッケCroquette

コロッケ is a croquette, a deep-fried patty of mashed potato or meat coated in breadcrumbs.

くれるTo give

くれる is for someone to give something to the speaker or the speaker’s side. After a て-form verb, it means someone does something for the speaker.

牛肉Beef

牛肉(ぎゅうにく) is the meat of cattle.

いいGood

いい describes something good, nice, or fine. It can also mean “okay” or “that’s enough”. Its other forms come from よい, as in よくない and よかった.

コーンCorn

コーン is corn. It can also mean an ice cream cone.

See Also

三ツ星カラーズ © its respective creators. It is used here for educational commentary.