Japanese with Manga

Resolving the case with 解決

Kanji Explanation: Separating and understanding with 解

Manga panel from 三ツ星カラーズ showing example of Resolving the case with 解決.
三ツ星カラーズ » Volume 3 » Page 53

Kotoha brings news that the old woman who runs the croquette shop has a case for Colors. The trio heads out to the shop to get the details.

結衣(ゆい):
「事件(じけん)解決(かいけつ)したらコロばあコロッケくれるかな」
“If we resolve the case, will she give us croquettes?”
Literal: “If the case gets resolved, I wonder if Koro-ba will give us croquettes.”
琴葉(ことは):
「牛肉(ぎゅうにく)コロッケがいい」
“Beef croquette would be nice.”
さっちゃん:
「コーンが１番だぞ」
“Corn is best!”

解決(かいけつ) here means to bring resolution to the issue the old woman is troubled by.

Key Points

1解決 means resolution
  • 解 suggests untangling or solving, and 決 suggests deciding or settling.
  • Together, 解決(かいけつ) is resolving a problem or case.
2事件(じけん)解決(かいけつ)したら sets the reward condition
  • 事件(じけん)解決(かいけつ)したら means “if we solve the case”.
3The food talk undercuts the serious word
  • 事件(じけん) and 解決(かいけつ) sound detective-like.
  • The replies about beef and corn croquettes make the mission playful.

See Also

三ツ星カラーズ © its respective creators. It is used here for educational commentary.