Respected by the fishing folk with 漁民

Conan looks up at the island's elderly police officer, who answers with a smile. A portrait of Shimizu, a stern-faced man, fills the background.
名探偵コナン » Volume 7 » Page 85

Conan is walking with the island’s elderly police officer to fetch a key from the police box. On the way, he asks about each person connected to the murders. The officer has just described Murasawa, who recently got engaged to the village head’s daughter, and Hirata, the village head’s secretary.

コナン:
「じゃー村長選(そんちょうせん)に立候補(りっこうほ)した、清水(しみず)って人(ひと)は?」
“Then what about Shimizu, the guy who ran for village head?”
おまわりさん:
「ああ…彼(かれ)は立派(りっぱ)な男(おとこ)じゃ!! 正義感(せいぎかん)が強(つよ)くて漁民(ぎょみん)の人望(じんぼう)も厚(あつ)い!!」
“Ah... He's a fine man!! He has a strong sense of justice, and the fishermen hold him in high regard!!”
おまわりさん:
「少々(しょうしょう)短気(たんき)なのが玉(たま)に傷(きず)じゃが…」
“His one flaw is that he's a bit short-tempered, though...”

Key Points

1漁民(ぎょみん), the fishing folk
  • 漁(ぎょ) means fishing and 民(みん) means people, so 漁民(ぎょみん) is the people of a community who fish for a living. Read it ぎょ, as in 漁業(ぎょぎょう) and 漁船(ぎょせん).
  • 漁師(りょうし) names one person’s occupation. 漁民(ぎょみん) treats fishermen as a group, which suits an island where they make up a large part of the voters.
2人望(じんぼう)が厚(あつ)い, widely respected
  • 人望(じんぼう) is the trust and admiration a person earns from the people around them. It is described as thick, 厚(あつ)い, when there is a lot of it.
  • The officer swaps が for も. Shimizu is a fine man with a strong sense of justice, and the fishermen also look up to him.
3玉(たま)に傷(きず), a flaw in the jewel
  • 玉(たま)に傷(きず) is a scratch on a gem. It names the one shortcoming in someone or something otherwise excellent. Dictionaries usually write it 玉(たま)に瑕(きず), but 傷(きず) is a common spelling, and it is the one this manga uses.
  • 少々(しょうしょう)短気(たんき)なのが turns “being a little short-tempered” into the subject with の. 短気(たんき) is a な-adjective, so it takes な before の.
4An old man’s じゃ
  • The officer uses じゃ for だ, a speech style manga often gives elderly characters. じゃが at the end equals だが, “though”, and softens his praise with a reservation.
  • 正義感(せいぎかん)が強(つよ)くて uses the て-form of 強(つよ)い to link one good quality to the next.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
村長Village mayor

村長(そんちょう) is the elected head of a village, or its chief in older and fantasy settings.

選Election; selection

選(せん) is a selection or an election. After a noun it often stands for a whole election or contest, as in 村長(そんちょう)選(せん), a village mayor’s race.

立候補Candidacy

立候補(りっこうほ) is putting oneself forward for election, from a seat in parliament to class representative.

人Person

人(ひと) is a person, or people in general. It also means other people.

ああAh

ああ is a sound people make when something sinks in, when they sigh, or when they agree. As a reply, it is a casual “yes” or “right”.

彼He

彼(かれ) means he or him. In writing, it can retain the older sense of “that person”.

立派Splendid

立派(りっぱ) means splendid, impressive, or admirable. It can praise someone’s character or describe something as imposing and well made.

男Man

男(おとこ) is a man or boy.

正義感Sense of justice

正義感(せいぎかん) is a strong feeling for what is right and a desire to act on it. 正義感(せいぎかん)が強(つよ)い describes someone with a strong sense of justice.

強いStrong

強(つよ)い describes superior strength or skill, physical or mental resilience, or an extreme degree or level of something.

漁民Fishing folk

漁民(ぎょみん) are the people who make their living by fishing, usually thought of as a community or group.

人望Popular esteem

人望(じんぼう) is the trust and liking a person has earned from those around them. 人望(じんぼう)がある describes someone others gladly follow.

厚いThick

厚(あつ)い describes something with a lot of distance between its two surfaces, such as a thick book, slice, or pancake. It also describes warm, deep feelings, as in a kind welcome.

少々A little

少々(しょうしょう) means a little or slightly. It is a more formal-sounding 少(すこ)し, and also appears in polite requests to wait, as in 少々(しょうしょう)お待(ま)ちください.

短気Short temper

短気(たんき) means a quick temper or impatience. As a な-adjective, it describes someone who gets angry or loses patience easily.

玉に傷The one flaw

玉(たま)に傷(きず) is the single shortcoming in someone or something otherwise excellent, like a scratch on a gem. Dictionaries usually write it 玉(たま)に瑕(きず).

See Also

名探偵コナン © its respective creators. It is used here for educational commentary.