Rest through a cold with 安静

A close-up of Grandpa Turtle, the doctor, with his eyes shut under a dark hat and a large white mustache.
ちいさな森のオオカミちゃん » Volume 1 » Page 150

Wolf isn’t feeling up to patrolling. She sends a bird to call the doctor to visit her.

亀(かめ)のおじいさん:
「熱(ねつ)は高(たか)くないようだしカゼじゃな」
“It doesn't seem like you have a high fever, so it's probably just a cold.”
「しばらく安静(あんせい)にしてたら治(なお)るじゃろ」
“If you rest for a while, you'll probably get better.”
Literal: “If you stay quietly at rest for a while, you'll probably recover.”

Key Points

1安静(あんせい) = resting quietly
  • 安静(あんせい) means keeping yourself calm and still so your body can recover, so here it is closer to “rest quietly” than just “take a break”.
  • Here 安静(あんせい)にする tells Wolf to rest and avoid exertion while she recovers. The expression itself does not specify that she must stay in bed.
2しばらく leaves the duration open
  • しばらく means “for a while”. It gives no specific duration and does not by itself say how serious the illness is.
3してたら is a casual form of していたら
  • The い in していたら is dropped in speech, giving してたら. Here 安静(あんせい)にしてたら means “if you rest quietly”.
4じゃな and じゃろ fit the doctor’s elderly voice
  • 治(なお)るじゃろ is an old-fashioned or regional way of saying something like 治(なお)るだろう.
  • In カゼじゃな, じゃ corresponds to だ, so カゼだな is a standard-Japanese paraphrase. The doctor is giving his assessment that it is a cold.
  • He sounds reassuring, but 治(なお)るじゃろ is a prediction rather than an absolute promise.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
熱Heat

熱(ねつ) is heat. It is also a fever, as in 熱(ねつ)がある, and the craze or keenness people have for something.

高いHigh

高(たか)い describes something tall or high. It also means expensive.

ようWay

よう follows a word to show a way or manner, or that something seems a certain way. ようになる means to reach a point where something happens. It is also written 様(よう).

カゼCold

カゼ is a cold, the common illness. It is also written 風邪(かぜ).

しばらくFor a while

しばらく describes a stretch of time, short or long. It also greets someone you have not seen in a long time.

安静Rest

安静(あんせい) means quiet rest, especially while recovering from illness or injury.

するTo do

する is to do or perform something. It also turns many nouns into verbs, as in 勉強する.

治るTo heal

治(なお)る is for an illness or injury to get better.

See Also

ちいさな森のオオカミちゃん © its respective creators. It is used here for educational commentary.