Rest through a cold with 安静
Kanji Explanation: Peace and ease with 安

Wolf isn’t feeling up to patrolling. She sends a bird to call the doctor to visit her.
- 亀のおじいさん:
- 「熱は高くないようだしカゼじゃな」
- “It doesn't seem like you have a high fever, so it's probably just a cold.”
- 「しばらく安静にしてたら治るじゃろ」
- “If you rest for a while, you'll probably get better.”
- Literal: “If you stay quietly at rest for a while, you'll probably recover.”
Key Points
- 安静 means keeping yourself calm and still so your body can recover, so here it is closer to “rest quietly” than just “take a break”.
- Here 安静にする tells Wolf to rest and avoid exertion while she recovers. The expression itself does not specify that she must stay in bed.
- しばらく means “for a while”. It gives no specific duration and does not by itself say how serious the illness is.
- The い in していたら is dropped in speech, giving してたら. Here 安静にしてたら means “if you rest quietly”.
- 治るじゃろ is an old-fashioned or regional way of saying something like 治るだろう.
- In カゼじゃな, じゃ corresponds to だ, so カゼだな is a standard-Japanese paraphrase. The doctor is giving his assessment that it is a cold.
- He sounds reassuring, but 治るじゃろ is a prediction rather than an absolute promise.
Vocabulary
| Word | English | Meaning |
|---|---|---|
| 熱 | Heat | 熱 is heat. It is also a fever, as in 熱がある, and the craze or keenness people have for something. |
| 高い | High | 高い describes something tall or high. It also means expensive. |
| よう | Way | よう follows a word to show a way or manner, or that something seems a certain way. ようになる means to reach a point where something happens. It is also written 様. |
| カゼ | Cold | カゼ is a cold, the common illness. It is also written 風邪. |
| しばらく | For a while | しばらく describes a stretch of time, short or long. It also greets someone you have not seen in a long time. |
| 安静 | Rest | 安静 means quiet rest, especially while recovering from illness or injury. |
| する | To do | する is to do or perform something. It also turns many nouns into verbs, as in 勉強する. |
| 治る | To heal | 治る is for an illness or injury to get better. |
See Also
- Kanji: Peace and ease with 安
- Grammar: Marking the topic with は and も
- Grammar: Evidence-based guessing with 〜ようだ