Returning to nothingness with 無に還る

Frieren stands in a forest clearing behind Eisen, a bearded dwarf in a horned helmet, while Heiter kneels at a grave with his hands clasped.
葬送のフリーレン » Volume 1 » Page 169

On their journey, the hero party stops at a cabin in the woods with graves beside it. Eisen says his village was attacked by demons long ago, and Heiter kneels at a grave to pray. Eisen tells him that when people die, they return to nothingness. Heiter answers that they go to heaven.

フリーレン:
「数千年前(すうせんねんまえ)までは無(む)に還(かえ)るって考(かんが)えが主流(しゅりゅう)だったからね。 ドワーフは伝統(でんとう)を重(おも)んじる。」
“Up until a few thousand years ago, the main belief was that you return to nothingness. Dwarves hold on to tradition.”

Key Points

1無(む)に還(かえ)る, “return to nothingness”
  • 無(む) is “nothingness”, and に marks where something goes. 無(む)に還(かえ)る says that when someone dies, they go back to being nothing, with no soul and no afterlife.
  • Eisen says it first on the previous page, 人(ひと)は死(し)んだら無(む)に還(かえ)る, “when people die, they return to nothingness”. Frieren picks up his phrase to explain where it comes from.
  • Don’t confuse it with 無(む)に帰(き)す, “come to nothing”, which describes effort that goes to waste. That’s a different verb, 帰(き)する, read き.
2The spelling 還る
  • The standard spelling of this かえる is 帰(かえ)る, “go back”. The official kanji list gives 還 only its on reading カン, so 還る is an unofficial spelling.
  • Manga reach for 還 when something returns to where everything began, such as soil or nothingness. 土(つち)に還(かえ)る, “return to the earth”, is the most common example.
3Quoting a belief with って考(かんが)え
  • The whole clause 無(む)に還(かえ)る is the content of 考(かんが)え, “idea” or “belief”. って links it to the noun, as a casual stand-in for という. It works like English “the idea that…”.
  • Frieren’s line, “the belief that you return to nothingness”, treats Eisen’s view as one belief among others.
4Explaining with だったからね
  • 主流(しゅりゅう)だった is “was the mainstream”. から gives it as the reason for Eisen’s view, and ね softens it into a friendly explanation for Heiter.
  • 数千年前(すうせんねんまえ)までは is “up until a few thousand years ago”. The は sets that era against the present, when the idea is no longer the main one.
5ドワーフは伝統(でんとう)を重(おも)んじる
  • 重(おも)んじる is “value” or “hold in high regard”. Dwarves value tradition, so Eisen still believes something most people dropped long ago.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
数千Several thousand

数千(すうせん) is several thousand, with the exact number left open. 数千年(すうせんねん) is several thousand years.

年Age

年(とし) is a year. Read とし, it also means a person’s age, as in この年になると, “at my age”.

前Front

前(まえ) is the front of something. It also means an earlier time, as in 三年前, “three years ago”.

無Nothingness

無(む) is nothingness, the state of there being nothing at all, as in 無(む)に還(かえ)る, “return to nothingness”. As a prefix, 無(む) or 無(ぶ) means “without” or “un-“.

還るTo return (to the source)

還(かえ)る is an unofficial spelling of 帰(かえ)る, “go back”. Manga use it for going back to where something began, as in 土(つち)に還(かえ)る, “return to the earth”.

考えIdea

考(かんが)え is a thought, idea, or opinion.

主流Mainstream

主流(しゅりゅう) is the mainstream, the main current of opinion, style, or practice that most people follow. It is also the main course of a river.

ドワーフDwarf

ドワーフ is a dwarf, one of the short, sturdy folk of fantasy stories, often pictured as bearded miners and smiths.

伝統Tradition

伝統(でんとう) is a way of doing things kept up over generations, such as a school’s customs or a craft.

重んじるTo value

重(おも)んじる is to treat something as important and respect it, such as tradition, rules, or someone’s opinion.

See Also

葬送のフリーレン © its respective creators. It is used here for educational commentary.