Riding the current away fast with 速い

Aika, her hair in long braids, rows a gondola with her eyes shut, out of breath. In the foreground, Akari, in her white cap and uniform, stares wide-eyed with her mouth open.
ARIA The MASTERPIECE » Volume 1 » Page 68

Aika, an apprentice gondolier from the rival company Himeya, has dropped by ARIA Company, where Akari works. President Aria, the company’s cat, starts drifting away alone in a gondola, and Akari jumps into Aika’s gondola and urges her to chase him. Aika rows after him, but at this time of day the tidal currents are tricky.

藍華(あいか):
「あっちは上手(うま)い具合(ぐあい)に潮流(ちょうりゅう)に乗(の)っちゃってるから速(はや)いこと速(はや)いこと」
“That one's caught the current just right, so it's fast, really fast.”
「全然(ぜんぜん)追(お)いつける気(き)がしないわぁ」
“I don't feel like we'll ever catch up.”
灯里(あかり):
「そんなっ… あきらめちゃダメよ 藍華(あいか)ちゃん!」
“No way... You can't give up, Aika!”

Key Points

1速(はや)い for something moving fast
  • 速(はや)い describes speed: how fast something moves. Here the current is carrying President Aria’s gondola away faster than Aika can row.
  • The opposite would be 遅(おそ)い, “slow”. This is the 速 of 流(なが)れが速(はや)い, “the current is fast”. 早(はや)い would be about time, as in something happening early.
2速(はや)いこと速(はや)いこと, “so fast”
  • こと after an adjective can end a sentence as an exclamation, as in きれいなこと, “how pretty”. Saying it twice stresses it, like “boy, is it fast”.
  • The pattern usually describes something the speaker is watching happen, here the gondola pulling away.
3上手(うま)い具合(ぐあい)に乗(の)っちゃってる
  • 上手(うま)い具合(ぐあい)に means “nicely” or “just right”. 上手(うま)い is read うまい here, not じょうず.
  • 乗(の)っちゃってる is 乗(の)ってしまっている. ている shows the gondola is already riding the current, and ちゃう shows that this works against Aika.
4全然(ぜんぜん)追(お)いつける気(き)がしない
  • 追(お)いつける is the potential form of 追(お)いつく, “catch up”. 気(き)がしない is “don’t feel like”, so the line is “I don’t feel like we can catch up at all”.
5あきらめちゃダメ
  • ちゃダメ is the casual form of てはだめ, “you mustn’t”. Akari tells Aika not to give up.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
あっちOver there

あっち is a casual way to point to a place or thing away from both the speaker and the listener: “over there”, “that way”, or “that one”. The polite form is あちら.

上手いSkillful

上手(うま)い is うまい written with the kanji of 上手(じょうず). It describes something done well or working out nicely, as in 上手(うま)い具合(ぐあい)に, “just right”.

具合Condition

具合(ぐあい) is the condition of something, such as your health or how a machine is running. It also means the way something goes, as in うまい具合(ぐあい)に, “nicely” or “just right”.

潮流Tide current

潮流(ちょうりゅう) is a current in the sea caused by the tides. It also means the main current of thought or fashion in an era.

乗るTo ride

乗(の)る is to get on or ride a vehicle, an animal, or anything else that carries you. It also means being carried along by something, such as a current or the wind, or going along with a mood or an offer.

速いFast

速(はや)い describes something that moves or happens at high speed, such as a runner, a pitch, or a current. Its opposite is 遅(おそ)い, “slow”. For something early in time, the same word is written 早(はや)い.

ことThing

こと is an abstract thing, matter, or fact, as opposed to a physical object. It also turns a verb phrase into a noun, as in 見たことがある. It is also written 事(こと).

全然Not at all

全然(ぜんぜん) means not at all when used with a negative expression. In casual modern speech, it can also strengthen an affirmative statement to mean completely or entirely.

追いつくTo catch up

追(お)いつく is to reach someone or something ahead of you by going faster than they do. It also means reaching the same level as others.

気がするTo feel like

気(き)がする is to have a feeling or sense that something is so, as in 勝(か)てる気(き)がする, “I feel like we can win”. In the negative, it says the speaker can’t picture it happening.

そんなLike that

そんな describes something like the thing just mentioned. Said alone, it shows shock or denial: “no way!”

あきらめるTo give up

あきらめる is to give up on a hope or plan and accept that it won’t happen. It is also written 諦(あきら)める.

ダメNo good

ダメ is a katakana spelling of だめ, describing something that is useless or not allowed.

See Also

ARIA The MASTERPIECE © its respective creators. It is used here for educational commentary.