Rummaging through the storage room with 漁る

Kenji, seen from behind, scratches the back of his spiky head as two thought bubbles rise beside him.
ふだつきのキョーコちゃん » Volume 3 » Page 161

Kenji found Kyoko alone in the house’s storage room, and she wouldn’t tell him what she was doing there. Since then she has insisted nothing is wrong, yet she keeps her back turned away from him. After she drives him out of the room at lunch, Kenji can’t stop wondering what is bothering her.

ケンジ:
「さっき物置(ものお)きを漁(あさ)ってたな…」
“She was rummaging through the storage room earlier...”
「というコトは…」
“Which means...”

Key Points

1漁(あさ)る as searching through things
  • Most words with 漁 are about fishing, such as 漁師(りょうし) and 漁船(ぎょせん). Read あさる, the verb means to hunt around for something, digging through drawers, boxes, or piles.
  • The place being searched takes を. 物置(ものお)きを漁(あさ)る means going through the storage room’s contents, not just standing in it.
  • The word often suggests a thorough or messy search. Kenji isn’t sure what Kyoko was after, only that she was going through everything.
2漁(あさ)ってた, “was rummaging”
  • 漁(あさ)ってた is a casual contraction of 漁(あさ)っていた: 〜ている in the past, an action that was in progress.
  • さっき places that action a short while ago, when Kenji found Kyoko in the storage room.
3Thinking out loud with な and というコトは
  • The final な marks this as Kenji talking to himself as he recalls the scene. It isn’t addressed to anyone.
  • というコトは… means “which means…” or “in other words…”. It takes what he just remembered as the basis for a conclusion. The series often writes こと in katakana as コト.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
さっきA moment ago

さっき is a short time before now.

物置きStorage room

物置(ものお)き is a room, closet, or shed for keeping things that aren’t in everyday use. It is also written 物置(ものおき).

漁るTo rummage through

漁(あさ)る is to search around through a place or a pile of things, looking for something. Animals 漁る for food, and people 漁る drawers, bookstores, or trash. It often suggests a thorough or greedy search.

See Also

ふだつきのキョーコちゃん © its respective creators. It is used here for educational commentary.