Scared of the fishhook with 釣り針

Tsubaki explains herself over a flashback. On the right, a fish trembles in front of a sparkling hook on a line. On the left, the same fish is swept away in a rushing current.
くノ一ツバキの胸の内 » Volume 7 » Page 21

During a fishing contest, Rindou can’t catch a single fish and becomes so discouraged she offers to turn into a fish herself. Tsubaki goes off alone, promising to find a spot where Rindou will catch something, and soon Rindou hooks a huge fish. When Tsubaki returns soaking wet from downstream, Rindou thanks her for using her transformation technique to become the fish. Rindou says she enjoyed getting to catch a big fish.

ツバキ:
「あの…私(わたし)は…」
“Um... I...”
「恥(は)ずかしながら釣(つ)り針(ばり)をいざ前(まえ)にしたら怖(こわ)くなってしまい、」
“I'm embarrassed to say it, but when I was actually face to face with the hook, I got scared...”
「そのうち流(なが)されて下流(かりゅう)まで行(い)ってしまっただけで…」
“...and then the current just carried me all the way downstream...”

Key Points

1釣(つ)り針(ばり)
  • 釣(つ)り針(ばり) is a fishhook. 針(はり), “needle”, becomes ばり after 釣(つ)り, a sound change called rendaku.
  • The flashback puts the hook right in front of Tsubaki’s fish form, sparkling, while she trembles.
2恥(は)ずかしながら
  • 恥(は)ずかしながら means “embarrassing as it is”. This ながら means “although”, not “while doing”. Speakers use the phrase to introduce an embarrassing admission.
3いざ前(まえ)にしたら
  • 〜を前(まえ)にする means to be face to face with something. いざ adds “when it actually came to it”, and たら marks the moment things changed.
  • 怖(こわ)くなってしまい joins 怖(こわ)くなる, “to get scared”, with てしまう, which shows she regrets it. The stem しまい links to the next clause in a formal, written style.
4流(なが)されて〜行(い)ってしまっただけで
  • 流(なが)される is the passive of 流(なが)す: the current swept her along. 下流(かりゅう)まで is “all the way downstream”.
  • だけで means “that’s all that happened”. She’s admitting she didn’t do the clever thing Rindou thinks she did.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
私I

私(わたし) means “I” or “me”. It is the standard first-person pronoun in polite speech and is also common in casual speech among women.

恥ずかしながらEmbarrassing as it is

恥(は)ずかしながら opens an admission the speaker finds embarrassing, like “I’m ashamed to say”.

釣り針Fishhook

釣(つ)り針(ばり) is a fishhook, the small curved hook that holds the bait and catches the fish.

いざActually, for real

いざ marks the moment something stops being a plan and has to be done for real, as in いざ買(か)うとなると, “when it actually comes to buying”. On its own, it’s an old-fashioned “Now then!” said before starting something.

前Front

前(まえ) is the front of something. It also means an earlier time, as in 三年前, “three years ago”.

するTo do

する is to do or perform something. It also turns many nouns into verbs, as in 勉強する.

怖いScary

怖(こわ)い describes something that makes you afraid.

なるTo become

なる is to change into a different state or become something. It also means something turns out a certain way. It is also written 成(な)る.

そのうちBefore long

そのうち says that something will happen after a while, without saying exactly when.

流すTo play

流(なが)す is to let something flow. It also means to play music or broadcast something.

下流Downstream

下流(かりゅう) is the part of a river toward its mouth, the direction the water flows.

行くTo go

行(い)く means to go or move toward a place away from the speaker.

だけOnly

だけ limits something to what it follows and excludes anything else: これだけ, “just this”.

See Also

くノ一ツバキの胸の内 © its respective creators. It is used here for educational commentary.