Scheduled to stay the night with 〜ことになっている

A group in swimsuits stands in front of a two-story house with a balcony. Shindou, his back to the viewer, points at the house. On the left, a shirtless Kenji frowns beside the dark-haired Hibino, while Kyouko, her hair in a bun, holds a float ring, and the dark-haired Hikari stands to her right.
ふだつきのキョーコちゃん » Volume 5 » Page 110

After a day playing at the beach, Hikari asks Shindou when someone is coming to pick everyone up. Shindou says it will be “tomorrow evening”.

神藤(しんどう):
「今日(きょう)はウチの別荘(べっそう)に泊(と)まることになっているって言(い)っただろう?」
“Didn't I say we're scheduled to stay the night at my villa?”
Literal: “I said that today it has become the thing that we're staying at my villa, right?”

Key Points

1泊まることになっている means the arrangement is already set
  • The group is scheduled to stay at Shindou’s villa tonight.
  • The pattern points to an existing plan, not a decision being made in this moment.
2って言っただろう reminds the listener
  • Shindou says he already told them this.
  • だろう expects Hikari to recognize or remember the information.
3今日は frames the specific time
  • 今日(きょう)は limits the arrangement to tonight.
  • Tomorrow evening pickup only makes sense because tonight has already been decided.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
今日Today

今日(きょう) means today. In formal writing, it can also mean the present day or current era.

ウチMy home

ウチ is a katakana spelling of うち, “my home”, “my family”, or “our side”.

別荘Villa

別荘(べっそう) is a second home, such as a vacation house in the mountains or by the sea.

泊まるTo stay overnight

泊(と)まる is to stay the night somewhere away from home.

ことThing

こと is an abstract thing, matter, or fact, as opposed to a physical object. It also turns a verb phrase into a noun, as in 見たことがある. It is also written 事(こと).

なるTo become

なる is to change into a different state or become something. It also means something turns out a certain way. It is also written 成(な)る.

言うTo say

言(い)う means to say or tell. It can also mean to call something by a particular name.

See Also

ふだつきのキョーコちゃん © its respective creators. It is used here for educational commentary.