Sending retired gondolas to the heavens with 還す

Aika, in her small cap with an X-shaped clip in her short dark hair, smiles with her eyes closed as she explains something. A tiny, cartoonish Akari stands on the paving stones behind her.
ARIA The MASTERPIECE » Volume 5 » Page 326

Summer is ending, and Akari, Aika, and Alice are out together on the canals of Neo-Venezia. Akari mentions a big festival this weekend. Aika names it, the “gondola fire send-off”, and says that even festival-loving Neo-Venezia holds it only once every few years.

藍華(あいか):
「廃船(はいせん)になる舟(ゴンドラ)をサン・マルコ広場(ひろば)に積(つ)み上(あ)げて」
“They pile the gondolas being retired in San Marco Square...”
「火(ひ)をかけて天(てん)に還(かえ)す祭(まつ)りのクライマックスは」
“...and the festival's climax, when they set them on fire and send them back to the heavens...”
「なかなかに勇壮(ゆうそう)で見応(みごた)えがあるわよぉ?」
“...is pretty stirring and well worth seeing, you know?”

Key Points

1天(てん)に還(かえ)す, sending something back where it began
  • 還(かえ)す is the transitive partner of 還(かえ)る. 還る is a thing returning to its source, and 還す is someone sending it there. The festival sends the gondolas up in smoke to the heavens, 天(てん)に.
  • The 常用漢字表(じょうようかんじひょう) gives 還 only its reading カン, so 還す is an unofficial spelling. Standard writing would use 帰す or 返す. Manga pick 還 for returning something to where it all began, like 土(つち)に還(かえ)す, “lay to rest in the earth”, and 海(うみ)に還(かえ)す, “return to the sea”.
  • The gondolas aren’t going home, and they aren’t being handed back to an owner, so neither 帰 nor 返 quite fits. With 還, the burning reads as a send-off rather than a disposal.
2舟(ゴンドラ), a kanji with a borrowed reading
  • The furigana on 舟 reads ゴンドラ, not ふね. The author writes the kanji for “boat” and glosses it with the word Neo-Venezia uses, gondola. The festival’s name, 「舟(ゴンドラ)の火送(ひおく)り」, uses the same gloss.
  • 廃船(はいせん)になる舟(ゴンドラ) is “gondolas that become retired boats”: gondolas at the end of their working lives.
3One long sentence across three bubbles
  • Aika strings the steps together with て forms: 積(つ)み上(あ)げて, “pile up and”, then 火(ひ)をかけて, “set on fire and”. All of that describes 祭(まつ)りのクライマックス, the festival’s climax, which is the topic marked by は.
  • The comment comes in the last bubble. なかなかに勇壮(ゆうそう)で見応(みごた)えがある is “quite stirring and worth seeing”. なかなか means “pretty” or “more than you’d expect”, and the に after it is a slightly old-fashioned touch.
4Selling the festival with わよぉ?
  • わよ is a feminine sentence ending that presents something as worth knowing. Aika stretches it to わよぉ and ends on a rising question mark, playing up the festival to Akari.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
廃船Decommissioned boat

廃船(はいせん) is a ship or boat taken out of service to be scrapped, or the act of retiring it.

なるTo become

なる is to change into a different state or become something. It also means something turns out a certain way. It is also written 成(な)る.

舟Boat

舟(ふね) is a small boat moved by oars or a pole. Large ships are usually written 船.

広場Plaza

広場(ひろば) means a plaza, public square, or other open space where people can gather.

積み上げるTo pile up

積(つ)み上(あ)げる is to stack things up into a pile. It is also used for building up experience, results, or a record over time.

火をかけるTo set on fire

火(ひ)をかける is to deliberately set fire to something, such as a building or a pile of wood.

天Heaven, sky

天(てん) is the sky overhead, and also heaven, the realm of the gods or where souls go after death.

還すTo send back (to the source)

還(かえ)す is to send something back to where it came from, such as the earth, the sea, or the heavens. It is an unofficial spelling of 帰す or 返す, and the transitive partner of 還(かえ)る.

祭りFestival

祭(まつ)り is a festival, a shrine or town celebration with stalls, parades, or other events. It is often said politely as お祭(まつ)り.

クライマックスClimax

クライマックス is the most exciting or intense point of a story, event, or performance.

なかなかQuite

なかなか means “quite” or “pretty”. With a negative, it means something does not happen easily.

勇壮Heroic, stirring

勇壮(ゆうそう) describes something bold and spirited enough to stir onlookers, such as a festival, a march, or a battle scene.

見応えWorth seeing

見応(みごた)え is the quality of being impressive enough to be worth watching, usually in 見応(みごた)えがある, “well worth seeing”.

あるTo exist

ある is to exist or be in a place, for things and plants rather than people or animals. It also means to have something, or for an event to take place.

See Also

ARIA The MASTERPIECE © its respective creators. It is used here for educational commentary.