Sensation of a bit cooled down with 〜気味

Yukiko, a woman with long light hair, slides open a door with a ガラ sound effect, holding a towel to her face. Hiromi turns toward her from the right foreground, and Conan sits at the lower left.
名探偵コナン » Volume 14 » Page 90

While visiting her friend Hiromi, Yukiko is the last one to use the heated bath. That is, except for Hiromi’s mother-in-law who will take a bath after returning from a late party.

広美(ひろみ):
「あ、どうだった湯加減(ゆかげん)?」
“Ah, how was the water temperature?”
有希子(ゆきこ):
「ちょっと冷(さ)めぎみ…だったかな…」
“Maybe it's slightly cooled down a bit...”
Literal: “Maybe it was a little on the cooled-down side...”

Key Points

1〜気味(きみ) means somewhat or tending toward
  • Here 冷(さ)めぎみ means the bath felt a little on the cool side.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
どうHow

どう asks about the way or state of something: “how” or “how about”. It also appears in どうしよう, “what should I do?”

湯加減Water temperature

湯加減(ゆかげん) is how hot the bath water is.

ちょっとA little

ちょっと describes a small amount or a short time. It also softens a refusal, or calls someone’s attention, like “hey”.

冷めるTo cool down

冷(さ)める is for something hot to lose heat. It also means for feelings or excitement to cool off.

ぎみSlightly

ぎみ follows a word to show a slight tendency toward it, like “a bit” or “-ish”. It is also written 気味(ぎみ).

See Also

名探偵コナン © its respective creators. It is used here for educational commentary.