Sharing the harvest with 採れる

Makoto, seen from behind, kneels on a wooden floor and reaches into a basket of tomatoes. Another basket of vegetables sits beyond it, and someone's knee shows at the right edge.
ふらいんぐうぃっち » Volume 10 » Page 14

Makoto grew tomatoes, peppers, and corn from seed in the family’s garden, and the harvest has come in. After everyone tastes the vegetables fresh off the plants, the rest sits in baskets on the porch. Everyone is amazed at how much they picked, and it’s only part of the crop.

真琴(まこと):
「たくさん採(と)れたらご近所(きんじょ)におすそ分(わ)けしようと思(おも)ってまして」
“I was thinking that if we got a big harvest, I'd share some with the neighbors.”
Literal: “If a lot gets harvested, I was thinking of sharing some with the neighborhood.”
茜(あかね):
「そうなんだ」
“Oh, I see.”

Key Points

1採(と)れる = a crop comes in
  • 採(と)れる is the intransitive partner of 採(と)る, “gather”. The crop is the subject: 野菜(やさい)が採(と)れる, “the vegetables come in”. Makoto leaves the vegetables unsaid, and たくさん says how much comes in.
  • The same form is also the potential of 採る, “can pick”. Here the two readings meet. “If we can pick a lot” and “if a lot comes in” both describe a big harvest.
  • Makoto writes 採, the kanji of 採集(さいしゅう), “collecting”, because these are vegetables picked off the plant. 取 would be correct too, but 採 shows this is a harvest. A few pages earlier, the peppers were called 採(と)れたて, “freshly picked”, with the same kanji.
2採(と)れたら = “if it comes in”
  • 〜たら makes a condition. The plan to share depends on how big the harvest turned out.
3おすそ分(わ)けしようと思(おも)ってまして
  • おすそ分(わ)け is passing on part of something you received or made, usually to neighbors or friends. Homegrown vegetables are a classic case.
  • 〜しようと思(おも)う is “think of doing”. 思(おも)ってまして is the polite 思(おも)っていまして with the い dropped. It stops on the て-form and trails off, which softens her explanation instead of ending it with a flat statement.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
たくさんA lot

たくさん describes a large amount or number of something.

採れるTo be harvested

採(と)れる is for a crop, plant, or other natural product to be gathered or harvested. It also means being able to gather it.

近所Neighborhood

近所(きんじょ) means the neighborhood or an area nearby.

おすそ分けSharing a portion

おすそ分(わ)け is passing on part of something you were given or made, such as a gift of fruit or homegrown vegetables, to neighbors or friends. It is also written お裾分(すそわ)け.

するTo do

する is to do or perform something. It also turns many nouns into verbs, as in 勉強する.

思うThink

思(おも)う is to have a thought, feeling, belief, or hope about something.

そうSo

そう means “like that” or “that way”. Said alone, it agrees: “right”. After a verb stem or adjective, it means something looks or seems a certain way.

See Also

ふらいんぐうぃっち © its respective creators. It is used here for educational commentary.