Should have brought an umbrella with 〜べきだった

Nishikata, seen from behind, holds a bag over his head in the rain. Chii's mother stands beside him, looking up at him with her mouth open, a house in the background.
からかい上手の(元)高木さん » Volume 9 » Page 23

On the way home from shopping, it starts raining.

お母(かあ)さん:
「傘(かさ)持(も)つべきだったねー。」
“We should have brought an umbrella, huh?”
Literal: “We should have held an umbrella, huh?”
お父(とう)さん:
「そうだなー。」
“You're right.”

Key Points

1〜べきだった = should have
  • This is べきだ in the past, so it expresses regret about what would have been the better choice earlier.
  • Here it means they should have brought an umbrella before leaving.
2傘(かさ)持(も)つべきだった
  • The base verb is 傘(かさ)を持(も)つ, “to carry an umbrella”.
  • The object marker を’s omission is a casual spoken shortening.
3Scene nuance: reflection after the mistake is already obvious
  • Because it has already started raining, this is not advice for the future moment.
  • It is a hindsight comment: “We really should have brought one.”

Vocabulary

WordEnglishMeaning
傘Umbrella

傘(かさ) is an umbrella or parasol, held overhead to keep off rain or sun.

持つTo hold

持(も)つ is to hold or carry something, or to have it.

そうSo

そう means “like that” or “that way”. Said alone, it agrees: “right”. After a verb stem or adjective, it means something looks or seems a certain way.

See Also

からかい上手の(元)高木さん © its respective creators. It is used here for educational commentary.