Skilled mirror maker with 職人

A raised index finger points upward at the top of the panel. Below it, the silhouettes of a young man and a long-haired woman stand close together against a dark, sparkling background.
怪盗セイント・テール » Volume 3 » Page 148

Following the theft of the Mirror of Queen Rosa, Sawatari writes an article for the school paper accusing Saint Tail. As Asuka Jr. demands proof from Sawatari, a notification appears from Saint Tail, announcing her intent to steal the stolen mirror. Later, Asuka Jr. goes to Sawatari to learn about the mirror’s backstory.

佐渡(さわたり):
「そのむかしローザ王女(おうじょ)は街(まち)の鏡(かがみ)職人(しょくにん)の若者(わかもの)と恋(こい)におちたんだ」
“Long ago, Princess Rosa fell in love with a young mirror maker from the town.”

Key Points

1職人(しょくにん) means a skilled craftsperson here
  • 職人(しょくにん) does not just mean “worker”; it means a trained artisan with a specialized craft.
  • 鏡(かがみ)職人(しょくにん) means a person whose trade is making mirrors, so mirror maker is the most natural gloss in this scene.
2街(まち)の鏡(かがみ)職人(しょくにん)の若者(わかもの) is one long noun phrase
  • The sentence describes one person: a young man who is a mirror artisan from the town.
  • The core statement is ローザ王女(おうじょ)は … 若者(わかもの)と 恋(こい)におちた.
3そのむかし and んだ give it a story-telling tone
  • そのむかし means long ago and immediately gives the line a fairy-tale or legend-like opening.
  • The ending おちたんだ is おちた + のだ in casual speech. Here it adds an explanatory, narrative tone, like the speaker is telling the backstory.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
そのThat

その points to something near the listener or to something just mentioned. Said alone, it fills a pause, like “um”.

むかしLong ago

むかし is the distant past. その昔 means “long, long ago”. It is also written 昔(むかし).

王女Princess

王女(おうじょ) means a princess, especially the daughter of a king.

街Town

街(まち) is a town or city, especially the streets of a busy area.

鏡Mirror

鏡(かがみ) is a mirror.

職人Craftsperson

職人(しょくにん) means a skilled craftsperson or artisan trained in a manual trade.

若者Young person

若者(わかもの) means a young person or young people as a group.

恋Love

恋(こい) is romantic love. 恋に落ちる means to fall in love.

おちるTo fall

おちる is to drop from a higher place. It also appears in 恋におちる, to fall in love. It is the kana spelling of 落(お)ちる.

See Also

怪盗セイント・テール © its respective creators. It is used here for educational commentary.