Sneaking sleeping pills in with 目を盗む

Kogoro stands with a stern face, framed between the heads of two men in the foreground on either side of him.
名探偵コナン » Volume 9 » Page 154

As Ran sleeps, she’s carried to a sink filled with water and almost drowned. After, Conan considers the coffee Ran drank earlier must have been drugged, or else Ran would have fought back. Since Mrs. Yone, who prepared the coffee with Ran’s help, was with Kogoro at the time of the attack, Kogoro narrows the list of suspects to four who were out of sight while the coffee was being prepared.

小五郎(こごろう):
「という事(こと)は、あなた方(かた)の中(なか)の誰(だれ)かが米(よね)さんと蘭(らん)の目(め)を盗(ぬす)んで睡眠薬(すいみんやく)を入(い)れたとも考(かんが)えられますな?」
“Considering that, isn't it possible one of you slipped past Mrs. Yone and Ran and put sleeping pills in?”
Literal: “That means we can also think that one of you stole Mrs. Yone and Ran's eyes and put sleeping pills in, right?”

Key Points

1目(め)を盗(ぬす)んで = “while slipping past someone’s notice”
  • Ⓐの 目(め)を 盗(ぬす)んで Ⓑする means “to do Ⓑ without Ⓐ noticing” or “while Ⓐ is not paying attention”.
  • Here it means someone put in the sleeping pills while avoiding Mrs. Yone and Ran’s notice.
2米(よね)さんと蘭(らん)の目(め) = the people whose notice was evaded
  • 米(よね)さんと蘭(らん)の 目(め) does not literally mean their physical eyes were stolen.
  • In this idiom, 目(め) means watch, attention, or notice.
  • Pattern: 人の 目(め)を 盗(ぬす)んで 〜する “do 〜 while escaping that person’s notice”.
3Sentence core: あなた方(かた)の中(なか)の誰(だれ)かが 睡眠薬(すいみんやく)を入(い)れた
  • The main claim is あなた方(かた)の中(なか)の 誰(だれ)かが 睡眠薬(すいみんやく)を 入(い)れた “someone among you put in the sleeping pills”.
  • 米(よね)さんと 蘭(らん)の 目(め)を 盗(ぬす)んで explains how they did it: by doing it while those two were not noticing.
  • という事(こと)は sets up an inference: “if that’s the case / that means…”
4とも考(かんが)えられますな = cautious detective-style inference
  • 〜とも 考(かんが)えられる presents something as a plausible conclusion, not a flat accusation.
  • ます keeps the line polite, while な gives it a slightly old-fashioned, male detective tone.
  • The overall nuance is: “So it’s reasonable to think that…“
  • さん is an honorific suffix attached to a person’s name to show respect and social distance, roughly equivalent to “Mr.”, “Ms.”, or “Mrs.” in English, though it’s used far more broadly and doesn’t specify gender or marital status.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
事Thing

事(こと) is an abstract thing, matter, or fact. It also turns a verb phrase into a noun, as in 見た事がある. It is often written こと.

あなた方You (plural)

あなた方(がた) is a polite way to address two or more people at once.

中Inside

中(なか) is the inside of something, or the middle of a situation.

誰かSomeone

誰(だれ)か is some person who is not named or not known.

目を盗むTo slip past

目(め)を盗(ぬす)む is to do something secretly when someone is not watching.

睡眠薬Sleeping pill

睡眠薬(すいみんやく) means a sleeping pill or sleep medication.

入れるTo put in

入(い)れる is to put something inside something else. It also means to let someone in, or to make tea or coffee.

考えるTo think

考(かんが)える is to think about something, or to come up with an idea.

See Also

名探偵コナン © its respective creators. It is used here for educational commentary.