Something like shogi with 〜みたい

Chiya, smiling with her eyes shut, faces Chino across the panel against a polka-dot background, with a large VS between them. A fluffy rabbit sits at the bottom center.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 104

Chiya asks if she can play a game of chess with Chino.

千夜(ちや):
「初(はじ)めてだけど将棋(しょうぎ)みたいなものでしょ?」
“It's my first time, but it's something like shogi, right?”
Literal: “It's my first time, but it's a thing like shogi, right?”
チノ:
「いいですよ勝負(しょうぶ)です」
“All right. You're on.”

Key Points

1将棋(しょうぎ)みたいなもの compares chess to shogi
  • Noun + みたいな + noun makes shogi the comparison and もの the general “thing” being described.
2でしょ seeks agreement
  • でしょ? asks Chino to confirm Chiya’s assumption, even though Chiya admits 初(はじ)めて, that this is her first time.
3いいですよ accepts the challenge
  • Chino’s polite acceptance is followed by 勝負(しょうぶ)です, which declares that the game is now a contest.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
初めてFor the first time

初(はじ)めて describes doing something for the first time.

将棋Shogi

将棋(しょうぎ) means Japanese chess, the board game of ranked pieces and tactical play.

いいGood

いい describes something good, nice, or fine. It can also mean “okay” or “that’s enough”. Its other forms come from よい, as in よくない and よかった.

勝負Match

勝負(しょうぶ) means a contest, match, or showdown that decides a winner and loser.

See Also

ご注文はうさぎですか? © its respective creators. It is used here for educational commentary.