Sorting out the carrots with 選別

At the lunch table, Conan looks on while Haibara sips from a bowl and a sweating Mitsuhiko looks over.
名探偵コナン » Volume 30 » Page 129

Conan sulks that he’s a high schooler stuck eating elementary school lunch. Haibara says she enjoys it, since at her school in America she ate alone in a self-service cafeteria. Conan admits that school lunch felt nostalgic to him at first.

歩美(あゆみ):
「あー光彦(みつひこ)君(くん)、また人参(にんじん)残(のこ)してる!」
“Ah, Mitsuhiko, you're leaving your carrots again!”
光彦(みつひこ):
「あ、後(あと)でまとめて食(た)べるために選別(せんべつ)してるんですよ!」
“Oh, I'm just sorting them out so I can eat them all at once later!”
コナン:
「そうそう いたいた 嫌(きら)いな物(もの)をのけて食(た)べる奴(やつ)…」
“Oh yeah, there was always one. The kid who pushes the food he hates aside and eats around it...”

Key Points

1選別(せんべつ) as sorting
  • 選別(せんべつ) combines 選(せん), to choose, with 別(べつ), to separate. It means sorting things into groups by kind or quality.
  • The word usually describes things like sorting trash or produce. Using it for pushing carrots aside makes Mitsuhiko’s excuse sound official.
2後(あと)でまとめて食(た)べるために
  • まとめて means all together or in one batch. He claims he will eat the carrots in one go.
  • ために after a dictionary-form verb gives a purpose: “in order to eat them later”.
3Catching someone with また〜てる
  • 残(のこ)してる is the casual form of 残(のこ)している, “leaving food uneaten”. With また, Ayumi says he is doing it again.
4Conan’s そうそういたいた
  • いたいた repeats いた, the past of いる. It’s a reaction of recognition, “oh yes, there was always someone like that”.
  • 嫌(きら)いな物(もの)をのけて食(た)べる奴(やつ) is a noun phrase. のける means to move something aside, so the kid eats around the food he hates.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
君You

君(きみ) is a word for “you” used toward equals or people younger or of lower standing. It sounds gentle or poetic. Read くん, it is a suffix on names.

またAgain

また means “again” or “once more”. It also means “also”. As a goodbye, またね means “see you”.

人参Carrot

人参(にんじん) is a carrot. It also names ginseng, the medicinal root the word first referred to.

残すTo leave

残(のこ)す is to leave something behind or uneaten.

あAh

あ is a short sound people make when they suddenly notice or remember something, or when they want someone’s attention.

後After

後(あと) is the time after something, the space behind something, or what remains.

まとめるTo gather together

まとめる is to gather separate things into one, such as collecting papers, summing up an idea, or settling a plan. With 髪(かみ), it means to tie back or put up your hair.

食べるTo eat

食(た)べる is to put food in your mouth, chew, and swallow it.

ためFor

ため is the purpose or benefit of something: 〜のため means “for the sake of” or “in order to”. It can also give a cause: “because of”. It is also written 為(ため).

選別Sorting

選別(せんべつ) is sorting things into groups by kind or quality, or screening out the ones you want.

いるTo be

いる is to exist or be somewhere, for people and animals. After a て-form verb, it shows an ongoing action or a continuing state.

嫌いDisliked

嫌(きら)い describes something a person dislikes or hates. After a noun, as in タバコ嫌(ぎら)い, it is read ぎらい and describes someone who can’t stand that thing.

物Thing

物(もの) is a physical thing or object.

のけるTo move aside

のける means to move something out of the way or set it aside, as when picking out food you don’t want to eat.

奴Guy

奴(やつ) is a rough word for a person, like “guy”. It can also mean a thing.

See Also

名探偵コナン © its respective creators. It is used here for educational commentary.