Special fishing line as evidence with 釣り糸

Heiji, in a baseball cap, grins and holds up a tangle of thin line with a needle on it.
名探偵コナン » Volume 10 » Page 70

Diplomat Isao Tsujimura has been found poisoned in his study, locked from the inside with his own key in his pocket. Heiji Hattori has shown how the killer could have slipped the key into that pocket from outside the door using tape and a needle-tipped length of thread. He has named the victim’s elderly father, a retired professor who dropped by that afternoon to show off a fish he’d caught. Now he holds up the thread he found in the Japanese-style room.

平次(へいじ):
「このテグスは新素材(しんそざい)ラインちゅう、細(ほそ)くて強(つよ)い特殊(とくしゅ)な釣(つ)り糸(いと)や…」
“This line's a special kind of fishing line called "new-material line". Thin and strong...”
平次(へいじ):
「釣(つ)りをやってるあんたが、知(し)らんとはいわさへんで!!」
“You fish, so don't you dare tell me you've never heard of it!!”

Key Points

1釣(つ)り糸(いと), fishing line
  • 釣(つ)り糸(いと) is 釣り, “fishing”, plus 糸, “thread”. It’s the line you cast, the same idea as English “fishing line”.
  • テグス is another word for clear fishing line, so Heiji is restating what the テグス really is: 特殊(とくしゅ)な釣(つ)り糸(いと), a special kind of fishing line.
  • The second line has 釣(つ)り on its own. 釣(つ)りをやる means to fish as a hobby, and やってる is short for やっている. Heiji ties the line to the old man’s hobby.
2Heiji’s Kansai speech
  • ちゅう is a Kansai contraction of という, “called”. The name 新素材(しんそざい)ライン comes before it, and the description after it, 細(ほそ)くて強(つよ)い特殊(とくしゅ)な釣(つ)り糸(いと), says what kind of thing has that name.
  • や is the Kansai copula, the same as standard だ. 釣(つ)り糸(いと)や means 釣(つ)り糸(いと)だ.
  • 知(し)らん is 知(し)らない, and final で works like standard よ.
3知(し)らんとはいわさへん
  • いわさへん is Kansai for いわせない, “I won’t let you say”. いわす is a causative form of いう, and へん makes it negative.
  • とは marks the words Heiji won’t let him say: 知(し)らん, “I don’t know”. Put together, it means “I won’t let you claim you don’t know it.”
  • The line heads off a denial before the old man can make one. Heiji uses it to back him into a corner.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
テグスNylon line

テグス is thin, clear nylon line, used as fishing line and for stringing beads.

新素材New material

新素材(しんそざい) is a newly developed material, often a high-tech one.

ラインLine

ライン is a line, such as a drawn line, a boundary, or a length of fishing line.

細いThin

細(ほそ)い describes something narrow or slim, like a thread, a wire, or a person’s arm.

強いStrong

強(つよ)い describes superior strength or skill, physical or mental resilience, or an extreme degree or level of something.

釣り糸Fishing line

釣(つ)り糸(いと) is fishing line, the line used with a fishing rod or hook.

釣りFishing

釣(つ)り is fishing with a rod, line, and hook. In a shop, 釣(つ)り, often お釣(つ)り, is also the change you get back after paying.

やるTo do

やる is a casual word for “to do”. It also means to give something to someone of lower standing, or to animals and plants.

あんたYou

あんた is a casual, blunt word for “you”. Between close people it sounds familiar, but toward others it can sound rude.

知るTo know

知(し)る means to learn or come to know a fact or person. In the form 知っている, it describes already knowing.

いうTo say

いう is to put something into words. It is the kana spelling of 言(い)う and appears in phrases like という, which introduces a name or a quoted idea.

See Also

名探偵コナン © its respective creators. It is used here for educational commentary.