Stewing over it alone with 悶々

Mao stands in Daiki's room in her polka-dot pajamas, hiding the lower half of her flushed face behind a notebook.
たいようのいえ » Volume 6 » Page 154

Mao has feelings for Hiro, whose younger brother Daiki has just moved back into the house. That evening she follows Daiki into his room with a notebook, saying she wants to study together. Daiki calls it an excuse and asks what happened between her and Hiro. She insists nothing happened, then admits there is something.

真魚(まお):
「1人(ひとり)でいると悶々(もんもん)するし」
“When I'm alone, I just stew over it...”
「基(ひろ)と2人(ふたり)きりになると基(ひろ)のこと好(す)きなのが爆発(ばくはつ)しそうになるから」
“...and when I'm alone with Hiro, it feels like my feelings for him are about to burst out.”

Key Points

1悶々(もんもん) for feelings with nowhere to go
  • 悶々(もんもん) describes stewing over a worry or longing you can’t settle or say out loud. The kanji 悶 means anguish, and repeating it suggests the feeling going around and around.
  • It often describes lovesick fretting, as it does here. Mao can’t tell Hiro how she feels, so alone she just dwells on it.
  • The standard form is 悶々(もんもん)とする. Mao drops the と and says 悶々(もんもん)する, which happens in casual speech.
21人(ひとり)でいると and 2人(ふたり)きりになると
  • Both clauses use と for a natural result. Whenever the first thing happens, the second follows.
  • 1人(ひとり)でいる means being on your own. 2人(ふたり)きり means just the two of them, with nobody else around.
  • Mao sets the two situations side by side. Alone she stews. Alone with Hiro she feels close to bursting. Neither one works for her.
3Giving reasons with し and から
  • し after 悶々(もんもん)する offers one reason and suggests there are more.
  • The second line ends in から, “because”. The thing these reasons explain goes unsaid. She is explaining why she came to Daiki’s room instead of staying alone.
4基(ひろ)のこと好(す)きなのが爆発(ばくはつ)しそうになる
  • 基(ひろ)のこと好(す)き is a common way to say “like Hiro”. Adding のこと puts the focus on the person as a whole. The particle を is left out, as it often is in speech.
  • な links the na-adjective 好(す)き to the nominalizer の, turning “liking Hiro” into the subject of the next verb.
  • 爆発(ばくはつ)しそうになる means “to be on the verge of exploding”. 〜そうになる describes something that almost happens.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
いるTo be

いる is to exist or be somewhere, for people and animals. After a て-form verb, it shows an ongoing action or a continuing state.

悶々Brooding

悶々(もんもん) means stewing over a worry you can’t resolve or let out. It usually appears as 悶々とする, often for lovesick fretting or a doubt that won’t go away.

するTo do

する is to do or perform something. It also turns many nouns into verbs, as in 勉強する.

ことThing

こと is an abstract thing, matter, or fact, as opposed to a physical object. It also turns a verb phrase into a noun, as in 見たことがある. It is also written 事(こと).

好きLiked

好(す)き describes something you like or someone you love.

爆発Explosion

爆発(ばくはつ) is an explosion. It also means a sudden outburst, such as of anger, or a sudden boom in popularity.

なるTo become

なる is to change into a different state or become something. It also means something turns out a certain way. It is also written 成(な)る.

See Also

たいようのいえ © its respective creators. It is used here for educational commentary.