Strange incidents on after another in Tokyo with 続出
Kanji Explanation: Continuation and connection with 続
Luna introduces herself to Usagi, but Usagi thinks she’s dreaming if a cat is speaking to her. Luna gives Usagi a special brooch, then proceeds to explain the dire situation that has brought them together.
- ルナ:
- 「いまTOKYOは変な事件が続出してるわ」
- “Strange incidents are popping up all over Tokyo these days.”
- Literal: “Right now in Tokyo, strange incidents are appearing one after another.”
- 「警察の手にはおえないような事件がね」
- “Incidents that seem beyond the police's control, you know.”
- “Strange incidents are popping up all over Tokyo these days.”
Key Points
1続出 = “appearing one after another”
- In this scene, 続出してる means strange incidents are continuing to pop up in succession, not just that one incident happened.
- It is often used for repeated occurrences of the same kind of thing, especially in news-like or serious contexts.
2続出してる is a casual spoken form of 続出している
- The -ている to -てる contraction is very common in speech.
- Here it describes an ongoing situation in Tokyo: incidents are currently appearing one after another.
3Sentence shape: TOKYOは 変な事件が 続出してる
- Tokyo is the broader topic with は, while 変な事件が is what is doing the appearing.
- A natural fuller gloss is: “As for Tokyo, strange incidents are appearing one after another.”
Vocabulary
事件 (Incident)
事件 means an incident or event that attracts public attention.
続出 (One after another)
続出 describes similar things appearing or happening one after another. News reports often use it for a string of problems or incidents.
警察 (Police)
警察 means the police, the institution responsible for enforcing laws and maintaining public order.
See Also
- Grammar: Marking the subject with が
- Grammar: Marking the topic with は and も
- Kanji: Going out and emerging with 出
- Kanji: Matters and events with 事
美少女戦士セーラームーン © its respective creators. It is used here for educational commentary.