Strong like a lion with 〜みたい

A high view of Cocoa, Chiya, Chino, and Rize seated at a round table. Cocoa spreads her arms wide as she talks, Chino holds a menu, and Rize is seen from behind in the foreground.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 63

After a misunderstanding brings Cocoa and her friends to the teahouse where Syaro works, the group stays to have some tea.

ココア:
「ライオンみたいに強(つよ)くなれるよ!」
“You'll be able to become strong like a lion!”
Literal: “You can become strong like a lion!”
リゼ:
「たんぽぽって意味(いみ)分(わ)かってないな」
“You don't know what “dandelion” means, do you?”

Key Points

1ライオンみたいに modifies how someone becomes strong
  • みたいに gives the comparison an adverbial role before 強(つよ)くなれる.
2なれる expresses potential change
  • 強(つよ)くなる means “become strong”, while なれる means “can become strong”.
3分(わ)かってない contracts 分(わ)かっていない
  • The shortened negative continuing form says Cocoa does not understand what たんぽぽ means. Final な voices Rize’s judgment.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
ライオンLion

ライオン is a lion.

強いStrong

強(つよ)い describes superior strength or skill, physical or mental resilience, or an extreme degree or level of something.

たんぽぽDandelion

たんぽぽ is a dandelion, a common yellow wildflower.

意味Meaning

意味(いみ) is the meaning or point of a word, statement, action, or event.

分かるTo understand

分(わ)かる is to understand something, or for something to become known or clear.

See Also

ご注文はうさぎですか? © its respective creators. It is used here for educational commentary.