Such an experience being attacked with 〜目に遭う

A close-up of Sailormoon in her tiara, tears welling in her eyes and her mouth wobbling. A small ひくっ sob sound effect sits near her head.
美少女戦士セーラームーン » Volume 1 » Page 37

After an unexpected transformation into a warrior of justice, Usagi learns that her friend Naru is in danger. When she gets to the jewelry shop owned by Naru’s family, Usagi is violently attacked by a mind-controlled crowd.

うさぎ:
「どうして あたしがこんな目(め)に遭(あ)うのっ!?」
“Why is this happening to me?”
Literal: “Why am I meeting with this kind of experience!?”

Key Points

1こんな目に遭う means suffer this kind of bad experience
  • 目(め)に遭(あ)う is used for undergoing something unpleasant.
  • こんな points to the immediate chaos of being attacked by the crowd.
2遭う fits unwanted encounters
  • This kanji often appears with accidents, trouble, or harm.
  • It is different from simply meeting a person; Usagi is being subjected to a bad situation.
3どうしてあたしが centers Usagi’s protest
  • The が highlights “why me?” rather than just “why is this happening?”

Vocabulary

WordEnglishMeaning
どうしてWhy

どうして asks for the reason or the way something happened.

あたしI

あたし means “I” or “me”. It is a casual, feminine form of 私(わたし).

こんなLike this

こんな describes something like the thing in front of the speaker or the thing just mentioned.

目に遭うTo go through

目(め)に遭(あ)う is to have a bad experience, such as ひどい目に遭う, to have a terrible time.

See Also

美少女戦士セーラームーン © its respective creators. It is used here for educational commentary.