Supplying a shop at the foot of the valley with 卸す

Mikochi, in her round cap, holds a jar of something crumbly in one hand and a long spoon in the other. A kettle sits on the stove behind her.
ハクメイとミコチ » Volume 1 » Page 161

Konju visits Hakumei and Mikochi’s new house with a housewarming gift of herbal tea. She finds Mikochi in a basement packed with jars and bundles, and asks why she’s gone out of her way to clutter the place up. Mikochi tells her it’s for work.

ミコチ:
「保存食(ほぞんしょく)や日用品(にちようひん)を作(つく)って卸(おろ)してるの」
“I make preserved food and household goods and sell them to a shop.”
Literal: “I make preserved food, daily goods, and so on, and wholesale them.”
「ジャガ谷(だに)の麓(ふもと)のお店(みせ)なんだけど」
“It's a shop at the foot of Jaga Valley.”

Key Points

1卸(おろ)す = to sell wholesale
  • 卸(おろ)す is a maker or a wholesaler selling goods to a shop. The shop then sells them to its own customers. Mikochi’s jars and bundles are stock for the shop at the foot of Jaga Valley.
  • おろす has other spellings with other meanings: 下(お)ろす is “take down” or “grate”, and 降(お)ろす is “let someone off”. The official guide gives 卸 only the trade meaning, so the kanji settles which おろす this is. The manga adds furigana because 卸 is a less common kanji.
  • Related words include 卸値(おろしね), the wholesale price, and 卸売(おろしう)り, the wholesale trade.
2〜て〜ている = do one thing and then another, as a regular activity
  • 作(つく)って joins two steps: Mikochi makes the goods, then sells them to the shop.
  • 卸(おろ)してる is the casual contraction of 卸(おろ)している. Here ている describes a habit or a line of work, not something happening right now.
3や = and so on
  • や lists examples without claiming the list is complete. 保存食(ほぞんしょく)や日用品(にちようひん) is “preserved food, household goods, and the like”, and the basement shows plenty of other things too.
4Explaining with の and なんだけど
  • The の at the end of the first line explains things to Konju, who just asked why the house is cluttered. It’s the casual form of 〜のだ.
  • なんだけど adds background and leaves the sentence open for Konju to react. Here it sets up the shop’s location, and she recognizes it in the next panel.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
保存食Preserved food

保存食(ほぞんしょく) is food prepared to keep for a long time, such as pickles, jam, dried food, or canned goods.

日用品Daily necessities

日用品(にちようひん) are everyday household goods, such as soap, dishes, and cleaning supplies.

作るTo make

作(つく)る means to create or prepare something.

卸すTo sell wholesale

卸(おろ)す is for a maker or a wholesaler to sell goods to a shop, which then sells them to its own customers.

谷Valley

谷(たに) is a valley, the low ground between hills or mountains. In place names it often becomes だに, as in ジャガ谷(だに).

麓Mountain foot

麓(ふもと) is the area at the base of a mountain, where the slope levels out and villages often sit.

お店Shop

お店(みせ) is a polite word for a shop or restaurant.

See Also

ハクメイとミコチ © its respective creators. It is used here for educational commentary.