Suppressed presence with 〜た+つもり
Grammar Explanation: Speaker's conviction with 〜た+つもり

While changing into her uniform, Rize hid in the closet when she sensed someone unfamiliar nearby. Cocoa, feeling as though she was being watched, opened the closet door.
- ココア:
- 「下着姿の…ドロボーさん?」
- “A burglar… in their underwear?”
- リゼ:
- 「完全に気配を殺してたつもりなのに」
- “I thought I completely suppressed my presence, and yet...”
- Literal: “Even though I thought I had completely killed my presence...”
Key Points
1〜たつもり shows Rize’s belief about what she had done
- In 気配を殺してたつもり, Rize means she thought she had successfully hidden her presence.
- The pattern looks back on something the speaker believes was already true or already done.
2してた is casual していた
- 殺してた is the spoken contraction of 殺していた.
3気配を殺す means to suppress your presence
- Here 殺す is not literal killing. In this expression, it means to erase or suppress signs of oneself.
- 完全に strengthens the claim, so Rize thought she had hidden herself completely.
4なのに marks the failed expectation
- なのに means “and yet” or “even though”, showing that the result does not match Rize’s expectation.
- Cocoa opening the closet proves Rize’s confidence was wrong, which is why つもりなのに fits the scene.
Vocabulary
| Word | English | Meaning |
|---|---|---|
| 下着 | Underwear | 下着 is clothing worn under one’s outer clothes, such as underpants and undershirts. |
| 姿 | Appearance | 姿 is a person’s figure or appearance. 下着姿 means being dressed in underwear. |
| ドロボー | Thief | ドロボー is a katakana spelling of 泥棒, a thief or burglar. |
| 完全 | Complete | 完全 means complete or perfect, with nothing missing or deficient. |
| 気配を殺す | To hide one's presence | 気配を殺す is to move so quietly that others do not sense you are there. |
| つもり | Intention | つもり is what someone plans or means to do. It also shows what someone believed was true, even if it was not. |
See Also
- Grammar: Speaker's conviction with 〜た+つもり
- Grammar: Past tense with 〜た・〜だ
- Grammar: Marking the direct object with を
- Grammar: Compound voicing with 連濁
- Grammar: Even though with 〜のに
- Kanji: Below and lowering with 下
- Kanji: Distribution and arrangement with 配
- Kanji: Wholeness and completion with 全
ご注文はうさぎですか? © its respective creators. It is used here for educational commentary.