Taking too much caffeine with 〜すぎる
Grammar Explanation: Too much with 〜すぎる

Thinking Syaro doesn’t like the taste of coffee, Cocoa suggests adding sugar and milk. Syaro says the bitterness isn’t the issue.
- シャロ:
- 「カフェインを摂りすぎると異常なテンションになるみたいなの」
- “It seems if I consume too much caffeine, I get abnormally hyper.”
- Literal: “It seems that when I take in caffeine too much, I become abnormally excited.”
- 「自分じゃよく分からないんだけど」
- “I can't really tell myself, though.”
- ◯:
- 「コーヒー酔い!?」
- “Drunk on coffee!?”
Key Points
- 摂る changes to the stem 摂り before すぎる, and caffeine is the thing taken in.
- The conditional と links too much caffeine with Syaro entering 異常なテンション, a hyper state outside her norm.
- Syaro presents the reaction as how she seems to work, instead of giving a clinical rule about caffeine.
- The contracted じゃ marks Syaro herself as the contrastive viewpoint: she cannot tell what her caffeine reaction looks like.
- Syaro adds that she cannot judge the effect herself and leaves room for the others’ reaction. コーヒー酔い!? then supplies their startled label for it.
Vocabulary
| Word | English | Meaning |
|---|---|---|
| カフェイン | Caffeine | カフェイン is caffeine, the stimulant in coffee and tea. |
| 摂る | To take in | 摂る is to take in food, drink, or nutrients. |
| すぎる | Too much | すぎる follows a verb stem or adjective to mean “too much” or “overly”. On its own, it means to pass by or for time to pass. It is also written 過ぎる. |
| 異常 | Abnormality | 異常 means abnormal, unusual, or outside the normal range. It can describe behavior, a malfunction, a medical finding, or an extreme degree. |
| テンション | Mood | テンション is a person’s level of excitement or energy. テンションが高い means being hyper or excited. |
| なる | To become | なる is to change into a different state or become something. It also means something turns out a certain way. It is also written 成る. |
| 自分 | Oneself | 自分 is oneself. It refers back to the person doing the action, and some speakers use it to mean “I”. |
| よく | Often | よく means something happens often. It also means “well” or “skillfully”. Before 〜ね, it can show admiration or surprise. |
| 分かる | To understand | 分かる is to understand something, or for something to become known or clear. |
| コーヒー | Coffee | コーヒー is coffee, the drink made from roasted coffee beans. |
| 酔う | To get drunk | 酔う is to get drunk. It also means to feel sick from motion, or to be carried away by something. |
See Also
- Grammar: Too much with 〜すぎる
- Grammar: Likening things with 〜みたい
- Grammar: Reasoning with 〜のだ
- Grammar: How casual contractions work
- Grammar: Negation with 〜ない
- Grammar: Natural result with 〜と
- Kanji: Difference and strangeness with 異
- Kanji: Dividing and portions with 分