Testing one's detective ability with 能力

Conan's father, in glasses and a suit, and Professor Agasa laugh with their eyes shut. In the foreground on the right, Conan looks back at them with a strained grin, sweating.
名探偵コナン » Volume 6 » Page 18

Conan finds himself in the clutches of a dangerous pair, only to discover it’s his parents in disguise.

コナン:
「ハハ… それでオレが薬(くすり)で小(ちい)さくされた事情(じじょう)を阿笠(あがさ)博士(はかせ)に聞(き)いて、こんな悪巧(わるだく)みを仕組(しく)んだってわけか…」
“So you heard from Dr. Agasa about how I was shrunk by a drug and cooked up this evil scheme, huh...”
父(とう)さん:
「悪巧(わるだく)みじゃないさ! おまえの探偵(たんてい)としての能力(のうりょく)を試(ため)したんだよ…」
“It's not an evil scheme! I was just testing your abilities as a detective...”
Literal: “It isn't an evil scheme! I tested your ability as a detective...”

Key Points

1能力(のうりょく) = ability or capacity
  • Here 能力(のうりょく) means Conan’s capability as a detective.
  • It refers to overall ability, broader than one specific skill.
2探偵(たんてい)としての能力(のうりょく) means ability in the role of a detective
  • としての frames the standard or role being judged.
  • The father is specifically testing Conan’s competence as a detective, not as a child or son.
3試(ため)したんだよ explains what the scheme was for
  • 試(ため)したんだ is the past 試(ため)した plus explanatory んだ.
  • It gives the line a relaxed but explanatory tone: “I was testing you, that’s all.”
  • それで at the start of a sentence refers back to something previously said and introduces the result, much like “so” or “therefore” or “and then”.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
オレI

オレ is a katakana spelling of おれ, a casual, masculine word for “I”. It is also written 俺(おれ).

薬Medicine

薬(くすり) is something taken or applied to treat illness or injury. It can also mean a chemical, or an illegal drug.

小さいSmall

小(ちい)さい describes something small in size. 小さいころ means “when one was little”.

するTo do

する is to do or perform something. It also turns many nouns into verbs, as in 勉強する.

事情Circumstances

事情(じじょう) means the circumstances of a situation, including what led to it and why.

博士Doctor

博士(はかせ) is a title for a learned expert or scientist, often translated as Doctor when attached to a name. The reading はくし refers to a doctoral degree or a person who holds one.

聞くTo hear

聞(き)く is to hear or listen to something. It also means to ask a question.

こんなLike this

こんな describes something like the thing in front of the speaker or the thing just mentioned.

悪巧みScheme

悪巧(わるだく)み is a plan to trick or harm someone, hatched in secret.

仕組むTo plot

仕組(しく)む is to plan or set up a scheme in secret.

わけReason

わけ is a reason or meaning. It also appears in grammar patterns such as わけがない, “there’s no way”, and わけにはいかない, “can’t very well”.

おまえYou

おまえ is a casual, rough word for “you”. Men often use it toward people of equal or lower standing. It is also written お前(まえ).

探偵Detective

探偵(たんてい) means a detective or private investigator who gathers information about people or incidents.

とするAs

とする appears in として, “as” or “in the role of”. It also appears in 〜とする, “to assume” or “to decide on”.

能力Ability

能力(のうりょく) means ability or capacity. It can be innate or developed through learning and experience.

試すTo test

試(ため)す is to try something out to see how it works or how good it is.

See Also

名探偵コナン © its respective creators. It is used here for educational commentary.