Thank you for inviting me with お招きいただきありがとうございました

Alicia, her long light hair under a white cap, smiles and holds a cup in front of a sparkling background. Beside her, Akira smiles with her eyes shut, a hand raised to her head.
ARIA The MASTERPIECE » Volume 3 » Page 374

As part of their training, Akari, Aika, and Alice host a Festa del Redentore dinner. After, the guests gather before them.

アリシア:
「本日(ほんじつ)は宴(うたげ)にお招(まね)きいただきありがとうございました」
“Thank you for inviting me to the party today.”
「3人(さんにん)のおかげでとても楽(たの)しい…レデントーレが過(す)ごせました」
“Thanks to the three of you, I had a really fun time at the *Redentore*.”

Key Points

1お招(まね)きいただきありがとうございました = “Thank you for inviting me”
  • The formal pattern お + verb stem + いただく presents Alicia as receiving the hosts’ action. Here 招(まね)く becomes お招(まね)きいただく.
2ありがとうございました looks back on a completed occasion
  • The past polite form fits this scene because the dinner has ended and the guests are giving their closing thanks.
  • ありがとうございます could thank someone politely while an occasion is still underway. ありがとうございました treats it as complete.
3本日(ほんじつ)は宴(うたげ)に sets the occasion
  • 本日(ほんじつ)は makes “today” the formal time frame for Alicia’s thanks.
  • 宴(うたげ)に marks the event she was invited to. 宴(うたげ) means a feast or banquet and gives the line a ceremonial tone.
43人(さんにん)のおかげで = “thanks to the three of you”
  • おかげで names the three hosts as the reason Alicia enjoyed the event.
  • 過(す)ごせました is the polite past potential of 過(す)ごす. It says she was able to spend the Redentore enjoyably.
  • With the potential form, レデントーレ takes が as the occasion she was able to enjoy.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
本日Today

本日(ほんじつ) is a formal word for today, common in announcements and customer service.

宴Banquet

宴(うたげ) is a feast or party where people eat, drink, and celebrate together.

招くTo invite

招(まね)く is to invite someone to a place or event. It also means to bring about a result.

いただくTo receive

いただく is a humble way to say you receive something from someone of higher standing, or that you eat or drink. After a て-form verb, it means someone does something for you.

とてもVery

とても describes a high degree. With a negative, it means “not at all” or “can’t possibly”.

楽しいFun

楽(たの)しい describes something enjoyable, or the feeling of having fun.

過ごすTo spend time

過(す)ごす is to spend time or live through a period in a certain way.

See Also

ARIA The MASTERPIECE © its respective creators. It is used here for educational commentary.