Thanks for the boxed lunch with サンキュ

Yamato, in a police uniform and cap, touches the brim of his cap as he calls out. A bicycle is parked behind him.
GALS! » Volume 1 » Page 14

Miyu visits Yamato at his police box workplace to bring him a packed lunch. She sees her friend, Yamato’s sister Ran, there and stops by to see her next. A call comes in, and Yamato heads to help provide backup.

大和(やまと):
「美由(みゆ) 弁当(べんとう)サンキュ」
“Miyu, thanks for the boxed lunch.”
「蘭(らん)! まっすぐ 家(いえ)に帰(かえ)れよ! じゃ」
“Ran! Head right home! Bye!”

Key Points

1サンキュ = “thanks”
  • サンキュ is a casual borrowing from English.
  • サンキュー, with a long final vowel, is another common spelling.
2家(いえ)に帰(かえ)れよ = “go home”
  • 帰(かえ)れ is the plain imperative of 帰(かえ)る. It makes Yamato’s instruction to Ran direct and rough.
  • 家(いえ)に marks the destination, while まっすぐ tells her to go straight home without stopping elsewhere.
  • Sentence-final よ adds an insistent push to the command.
3Standalone じゃ = “well then” or “bye”
  • At the end of this exchange, じゃ closes the conversation as Yamato leaves. It is the casual contraction of では.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
弁当Boxed meal

弁当(べんとう) is a boxed meal packed to eat at school, work, or away from home.

まっすぐStraight

まっすぐ describes going straight without turning or stopping on the way. It also describes an honest, straightforward person. It is also written 真(ま)っ直(す)ぐ.

家House

家(いえ) is a building where people live.

帰るTo go home

帰(かえ)る is to go back home or to where you came from.

See Also

GALS! © its respective creators. It is used here for educational commentary.